1
00:00:43,411 --> 00:00:44,710
Oke, sangat bagus.

2
00:00:44,745 --> 00:00:46,045
Bergerak sedikit lebih dekat...

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,846
Ya, ini dia.

4
00:00:47,882 --> 00:00:50,449
Um, dan masukkan kepalamu ke dalam--
itu dia.

5
00:00:50,484 --> 00:00:52,351
Suka sekali. Di sana.

6
00:00:52,386 --> 00:00:53,719
Mata besar.

7
00:00:53,754 --> 00:00:56,422
Sangat bagus. Ini dia.

8
00:00:59,393 --> 00:01:02,561
Harus mengatakan,
Aku suka melihatmu bekerja, Gina.

9
00:01:03,764 --> 00:01:05,030
Terima kasih atas teleponnya, Lee.

10
00:01:05,066 --> 00:01:06,065
Ya, baiklah,
kamu punya mata yang bagus.

11
00:01:06,100 --> 00:01:07,766
Uang saya?

12
00:01:07,802 --> 00:01:09,768
Aduh.
Langsung ke bisnis, ya?

13
00:01:12,973 --> 00:01:14,573
Apa ini?

14
00:01:14,608 --> 00:01:16,909
Itu separuh hatiku...
setengah uangnya.

15
00:01:16,944 --> 00:01:18,110
Levon....

16
00:01:18,145 --> 00:01:20,279
Anda dibayar
sisa uangnya

17
00:01:20,314 --> 00:01:21,880
ketika saya sudah selesai mengedit,
oke?

18
00:01:21,916 --> 00:01:24,583
Sekarang Anda dibayar
seperti penjual biasa.

19
00:01:24,618 --> 00:01:27,486
Melihat? Berkencan dengan produser Anda
memang memiliki keuntungannya.

20
00:01:27,521 --> 00:01:29,288
Mm. Benar-benar mengacaukannya,
bukan?

21
00:01:29,323 --> 00:01:30,222
Hai.

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,390
Saya bertanggung jawab.

23
00:01:31,425 --> 00:01:32,558
Ya, sepertinya

24
00:01:32,593 --> 00:01:34,927
kamu benar-benar bertanggung jawab
dengan mobil baru di sana.

25
00:01:34,962 --> 00:01:37,129
Apa? Itu sewa, oke?

26
00:01:37,164 --> 00:01:38,797
Saya mampu membelinya.

27
00:01:38,833 --> 00:01:40,499
Apa pun. Anda akan mendapatkan
hasil editmu besok malam.

28
00:01:40,534 --> 00:01:41,800
Bagaimana dengan malam ini?

29
00:01:41,836 --> 00:01:44,236
saya tidak bisa.
Aku sibuk malam ini.

30
00:01:44,271 --> 00:01:45,838
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda punya kencan?

31
00:01:45,873 --> 00:01:47,906
Saya hanya memotret
dari rumah ibuku.

32
00:01:47,942 --> 00:01:49,508
- Kamu akhirnya menjualnya?
- TIDAK.

33
00:01:49,543 --> 00:01:51,577
Menyewakan.
Wisma.

34
00:01:51,612 --> 00:01:53,178
Apa, itu--
gubuk di belakang itu?

35
00:01:53,214 --> 00:01:54,813
Saya tinggal di sana saat kuliah.
Itu baik-baik saja, untuk jangka pendek.

36
00:01:54,849 --> 00:01:57,015
Ditambah lagi, aku butuh uang.

37
00:01:57,051 --> 00:01:58,951
Anda punya
harus mendapatkan tempat di kota.

38
00:01:58,986 --> 00:02:00,285
Anda tidak membutuhkan semua ruang itu
di luar sana.

39
00:02:00,321 --> 00:02:02,121
Ditambah lagi, itu akan lebih baik
untuk bisnis Anda.

40
00:02:02,156 --> 00:02:03,522
Tidak. Itu bukanlah suatu pilihan.

41
00:02:03,557 --> 00:02:05,491
Tidak bisa melakukannya.
Rumah keluarga.

42
00:02:06,861 --> 00:02:08,460
Selain itu, kamu mengacau
kredit kami

43
00:02:08,496 --> 00:02:09,928
saat kita bersama,

44
00:02:09,964 --> 00:02:10,996
jadi, aku menyewakannya

45
00:02:11,031 --> 00:02:13,298
atau saya bekerja di restoran lagi.

46
00:02:13,334 --> 00:02:16,635
Ya, kami mengalami saat-saat yang menyenangkan
di wisma itu.

47
00:02:16,670 --> 00:02:17,936
Mungkin sebaiknya aku menyewanya.

48
00:02:17,972 --> 00:02:19,605
Sampai jumpa besok
jam enam.

49
00:02:35,222 --> 00:02:37,055
Terima kasih telah membantu saya
keluarlah dengan ini hari ini, Rachel.

50
00:02:37,091 --> 00:02:38,790
Tidak masalah, Nak.

51
00:02:43,931 --> 00:02:44,997
Wah...

52
00:02:45,032 --> 00:02:47,499
Tempat ini membawa kembali kenangan.

53
00:02:47,535 --> 00:02:49,134
Ya.

54
00:02:49,170 --> 00:02:50,002
Ya...

55
00:02:50,037 --> 00:02:51,370
ya?

56
00:02:51,405 --> 00:02:53,372
Mari kita lakukan.

57
00:03:03,384 --> 00:03:05,350
Jadi, Anda meminta 800.

58
00:03:05,386 --> 00:03:06,585
Sepertinya banyak sekali.

59
00:03:06,620 --> 00:03:08,787
Itu adalah perintah pasar.

60
00:03:10,024 --> 00:03:12,324
Oke.

61
00:03:12,359 --> 00:03:13,992
Saya hanya perlu
untuk masuk dari desktop,

62
00:03:14,028 --> 00:03:15,160
unggah fotonya,

63
00:03:15,196 --> 00:03:17,229
dan kemudian kami siap
untuk go public.

64
00:03:20,701 --> 00:03:23,001
Ooh! Kelihatannya bagus.

65
00:03:24,205 --> 00:03:26,205
saya merasa
seperti aku menjual jiwaku.

66
00:03:26,240 --> 00:03:28,540
Ini mencakup hampir setengahnya
pembayaran hipotek Anda.

67
00:03:28,576 --> 00:03:31,176
Anggap saja seperti itu
hadiah terakhir ibumu untukmu.

68
00:04:00,774 --> 00:04:02,207
Halo...

69
00:04:07,681 --> 00:04:09,414
Apakah Anda memata-matai saya?

70
00:04:09,450 --> 00:04:10,482
Mengapa?

71
00:04:10,517 --> 00:04:12,050
<i>Karena menurutku</i>
<i>Aku baru saja menemukan seseorang.</i>

72
00:04:12,086 --> 00:04:13,252
Seorang pilot.

73
00:04:13,287 --> 00:04:14,920
<i>Jadi, apakah dia seksi?</i>

74
00:04:14,955 --> 00:04:16,922
Menjaga dirinya sendiri.

75
00:04:16,957 --> 00:04:19,291
Dia sudah bercerai
dengan seorang putri berusia tujuh tahun.

76
00:04:19,326 --> 00:04:20,993
Bertugas di militer
dengan penghargaan.

77
00:04:21,028 --> 00:04:23,662
Saat ini menjadi pilot
untuk perusahaan penerbangan swasta,

78
00:04:23,697 --> 00:04:25,397
berpindah dari kota ke kota.

79
00:04:25,432 --> 00:04:27,799
<i>Dia suka memasak, berolahraga,</i>

80
00:04:27,835 --> 00:04:29,801
dan cenderung
untuk hobinya berkebun,

81
00:04:29,837 --> 00:04:32,771
dan dia
penggemar foto/video.

82
00:04:32,806 --> 00:04:35,173
Oke, jadi kamu punya, misalnya,
jin dan lampu, atau...

83
00:04:35,209 --> 00:04:36,608
<i>Dia punya banyak</i>
<i>peringkat bintang lima</i>

84
00:04:36,644 --> 00:04:38,243
dan ulasan positif.

85
00:04:38,279 --> 00:04:40,579
Satu keluarga berharap
dia akan tinggal selamanya.

86
00:04:40,614 --> 00:04:41,580
<i>Kirim pesan padanya.</i>

87
00:04:41,615 --> 00:04:42,914
Pindahkan dia masuk.

88
00:04:44,318 --> 00:04:46,285
'Baik.

89
00:04:46,320 --> 00:04:49,454
"Hai, Mark. Apakah kamu ada di kota?

90
00:04:49,490 --> 00:04:52,891
Mengapa kamu tidak datang saja
jam enam sore?"

91
00:04:54,128 --> 00:04:55,861
Terkirim.

92
00:04:55,896 --> 00:04:57,362
saya gugup.

93
00:04:57,398 --> 00:04:58,864
<i>Jangan.</i>
<i>Ini akan menjadi luar biasa.</i>

94
00:05:00,401 --> 00:05:02,668
Ya, bukan kamu orangnya
siapa yang membiarkan

95
00:05:02,703 --> 00:05:03,869
ada orang asing yang masuk ke rumahnya.

96
00:05:03,904 --> 00:05:05,203
<i>Ke kamar tamu Anda,</i>

97
00:05:05,239 --> 00:05:06,605
<i>jauh di belakang</i>
<i>properti Anda.</i>

98
00:05:06,640 --> 00:05:09,374
Aku harus pergi.
Aku harus berangkat kerja.

99
00:05:09,410 --> 00:05:11,510
<i>Aku percaya padamu.</i>

100
00:05:14,081 --> 00:05:17,015
Oke, siapa di antara kalian
apakah korslet?

101
00:05:17,051 --> 00:05:18,550
Apakah itu kamu?

102
00:05:18,585 --> 00:05:20,519
Tidak.

103
00:05:20,554 --> 00:05:22,321
Apakah itu kamu?

104
00:05:24,892 --> 00:05:26,692
Tidak. Maka itu pasti kamu.

105
00:05:33,834 --> 00:05:34,766
Ya, itu kamu.

106
00:05:53,387 --> 00:05:54,820
Gina?

107
00:05:54,855 --> 00:05:55,854
- Saya minta maaf.
- Oh...

108
00:05:55,889 --> 00:05:58,156
Tandai?

109
00:05:58,192 --> 00:05:59,658
Ya.

110
00:05:59,693 --> 00:06:01,860
Oke. Pintu samping.

111
00:06:01,895 --> 00:06:03,395
Besar.

112
00:06:08,569 --> 00:06:10,535
Hai... secara resmi.

113
00:06:10,571 --> 00:06:12,003
Senang berkenalan dengan Anda.

114
00:06:12,039 --> 00:06:14,373
Ya, maaf,
Saya pergi ke depan

115
00:06:14,408 --> 00:06:16,508
dan, uh, melihat lampu padam,
jadi aku mencoba membunyikan bel pintu.

116
00:06:16,543 --> 00:06:19,711
Oh, aku meledakkan sekringnya,
um, jadi listrik padam.

117
00:06:19,747 --> 00:06:21,279
Oh. Ya baiklah.

118
00:06:21,315 --> 00:06:23,715
Um, bagaimanapun juga,
Aku tidak bermaksud menakutimu.

119
00:06:23,751 --> 00:06:26,785
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.

120
00:06:26,820 --> 00:06:29,254
Jadi, um, kamu sudah menemukanku
di teras belakangku.

121
00:06:29,289 --> 00:06:32,290
Dan laundry bersama
kembali melalui dapur,

122
00:06:32,326 --> 00:06:34,626
di, um, di jendela
di mana kamu melihatku.

123
00:06:34,661 --> 00:06:35,527
Sempurna.

124
00:06:35,562 --> 00:06:37,863
- Biar kutunjukkan wismanya padamu.
- Besar.

125
00:06:41,135 --> 00:06:43,268
Di sini, uh, indah sekali.

126
00:06:44,405 --> 00:06:45,937
Terima kasih.

127
00:06:45,973 --> 00:06:47,906
Itu milik ibuku,
melalui keluarganya.

128
00:06:47,941 --> 00:06:51,376
Oh, ya, kamu bisa tahu.
Ini memiliki sentuhan kekeluargaan yang nyata.

129
00:06:51,412 --> 00:06:54,413
Terasa membumi dan diperhatikan.

130
00:06:54,448 --> 00:06:56,381
Jadi, apakah kamu baru saja terbang?

131
00:06:56,417 --> 00:06:58,483
Ya. Ya, Bu.

132
00:06:58,519 --> 00:06:59,551
Eh, Atlanta.

133
00:06:59,586 --> 00:07:02,587
Perjalanan singkat, sungguh,
seperti kebanyakan dari mereka, bagi saya.

134
00:07:02,623 --> 00:07:04,055
Anda seorang fotografer, bukan?

135
00:07:04,091 --> 00:07:05,223
Saya.

136
00:07:05,259 --> 00:07:07,292
Ya, profil Anda
menyebutkan itu.

137
00:07:07,327 --> 00:07:08,360
Menurut saya ini sangat menginspirasi

138
00:07:08,395 --> 00:07:10,095
untuk melihat seseorang mengejar
gairah mereka seperti itu--

139
00:07:10,130 --> 00:07:11,730
dengan asumsi
itu passionmu?

140
00:07:11,765 --> 00:07:12,931
Dia.

141
00:07:15,135 --> 00:07:17,569
Ini suite-nya.

142
00:07:17,604 --> 00:07:20,405
Oke, itu, eh....

143
00:07:20,441 --> 00:07:21,573
kecil.

144
00:07:22,876 --> 00:07:25,076
Ya. Nah,
Anda juga memiliki akses

145
00:07:25,112 --> 00:07:26,445
ke kamar mandi
dan kamar mandi

146
00:07:26,480 --> 00:07:27,646
dan halaman.

147
00:07:27,681 --> 00:07:29,581
Ya, sebenarnya, eh, aku menyadarinya
petak bungamu di luar sana,

148
00:07:29,616 --> 00:07:31,016
mereka bisa menggunakan sedikit cinta.

149
00:07:31,051 --> 00:07:32,851
Oh.

150
00:07:32,886 --> 00:07:34,519
Saya semacam jempol hijau.
Apakah kamu mengambil ini?

151
00:07:34,555 --> 00:07:36,288
Ya.

152
00:07:36,323 --> 00:07:38,657
Um, aku tidak punya kesabaran
untuk banyak hal,

153
00:07:38,692 --> 00:07:40,759
tapi untuk saat seperti itu,
saya melakukannya.

154
00:07:40,794 --> 00:07:42,194
Itu indah.

155
00:07:42,229 --> 00:07:43,795
Anda jelas memiliki selera yang bagus.

156
00:07:43,831 --> 00:07:46,665
Terima kasih. Desain dan fotografi
adalah kesukaanku.

157
00:07:46,700 --> 00:07:48,633
Saya mencoba untuk mendapatkan
lebih ke dalam potret,

158
00:07:48,669 --> 00:07:50,502
tapi itu tidak benar-benar membayar, jadi.

159
00:07:50,537 --> 00:07:52,437
Ini menggemaskan.
Lihat ini.

160
00:07:52,473 --> 00:07:53,972
Sesuatu yang bagus?

161
00:07:54,007 --> 00:07:56,374
Ah, itu putriku.
Dia berusia tujuh tahun minggu lalu,

162
00:07:56,410 --> 00:07:58,677
dan dia telah jatuh cinta
dengan menggambar.

163
00:07:58,712 --> 00:07:59,644
Oh, menggemaskan.
Siapa namanya?

164
00:07:59,680 --> 00:08:00,946
Alison.

165
00:08:00,981 --> 00:08:02,814
Apakah dia pernah
pergi terbang bersamamu?

166
00:08:02,850 --> 00:08:05,383
Tidak, tidak juga.

167
00:08:05,419 --> 00:08:07,786
Um, perjalanannya
terlalu pendek, jadi.

168
00:08:07,821 --> 00:08:08,954
Tapi dia mungkin akan datang ke sini
akhir musim panas ini

169
00:08:08,989 --> 00:08:10,722
untuk sedikit
waktu ayah/anak perempuan.

170
00:08:10,757 --> 00:08:13,391
Jessica, mantanku,
memiliki acara penting ini,

171
00:08:13,427 --> 00:08:14,993
dan aku agak ingin
untuk membantunya, jadi.

172
00:08:15,028 --> 00:08:16,394
- Itu luar biasa.
- Ya.

173
00:08:16,430 --> 00:08:17,762
Yah, mudah-mudahan,
Saya bisa bertemu dengannya.

174
00:08:18,899 --> 00:08:19,898
Oh! Pembekuan yang dalam.

175
00:08:19,933 --> 00:08:23,034
Maaf, itu
hanya untuk tambahan stok film saya.

176
00:08:23,070 --> 00:08:24,369
Anda masih menggunakan stok film?

177
00:08:24,404 --> 00:08:26,171
Itu mengesankan.

178
00:08:26,206 --> 00:08:28,640
Ya, tidak ada yang seperti itu.

179
00:08:28,675 --> 00:08:29,975
Nah, lihat,

180
00:08:30,010 --> 00:08:31,309
Saya tidak tahu berapa banyak
kandidat lainnya

181
00:08:31,345 --> 00:08:32,143
kamu sedang mempertimbangkan,

182
00:08:32,179 --> 00:08:33,545
tapi aku ingin sekali
untuk menaruh deposit.

183
00:08:33,580 --> 00:08:34,546
Beri Anda waktu untuk memikirkannya.

184
00:08:36,750 --> 00:08:38,683
Saya sudah memikirkannya.

185
00:08:38,719 --> 00:08:40,151
Selamat datang.

186
00:08:40,187 --> 00:08:41,386
- Ya?
- Ya.

187
00:08:41,421 --> 00:08:44,723
Besar! Maksudku, lokasinya
ke bandara sempurna, jadi.

188
00:08:44,758 --> 00:08:45,824
Saya senang itu berhasil.

189
00:08:45,859 --> 00:08:46,992
Um, biarkan aku membayarmu.

190
00:08:47,027 --> 00:08:48,360
Benar! Maaf, saya baru dalam hal ini.

191
00:08:50,697 --> 00:08:52,764
Dan... di sana.

192
00:08:53,934 --> 00:08:55,400
Wow, itu sangat cepat.

193
00:08:55,435 --> 00:08:56,401
Saya tahu, kan?

194
00:08:56,436 --> 00:08:57,769
Yah, kurasa

195
00:08:57,804 --> 00:09:00,372
Saya sekarang secara teknis
masuk tanpa izin di ruang Anda.

196
00:09:00,407 --> 00:09:01,840
Hai, <i>rumahku, rumahmu.</i>

197
00:09:01,875 --> 00:09:03,942
Bagus. Kunci Anda.

198
00:09:03,977 --> 00:09:05,110
Ah.

199
00:09:05,145 --> 00:09:06,945
Emasnya untuk pintu depan,

200
00:09:06,980 --> 00:09:09,114
perak adalah
untuk cucian bersama.

201
00:09:09,149 --> 00:09:10,949
Oke. Terima kasih.

202
00:09:10,984 --> 00:09:12,717
Dan, eh, baiklah,
mungkin suatu hari nanti,

203
00:09:12,753 --> 00:09:13,618
ketika kamu tidak terlalu sibuk,

204
00:09:13,654 --> 00:09:15,186
Saya bisa memeriksanya
studio milikmu itu.

205
00:09:15,222 --> 00:09:17,122
Tentu saja.

206
00:09:17,157 --> 00:09:19,090
Ya? Saya seorang yang aneh
untuk hal itu, jadi.

207
00:09:19,126 --> 00:09:23,795
Luar biasa. Selamat datang
ke lingkungan, tetangga.

208
00:09:23,830 --> 00:09:25,597
Terima kasih telah menerima saya.

209
00:09:25,632 --> 00:09:27,132
Sampai jumpa.

210
00:09:27,167 --> 00:09:29,401
Ya.

211
00:09:45,686 --> 00:09:47,085
Tuhan.

212
00:10:03,437 --> 00:10:05,403
Selamat pagi.
Saya harap Anda lapar.

213
00:10:05,439 --> 00:10:06,471
Ta-dah.

214
00:10:06,506 --> 00:10:08,607
Eh, Mark, apa yang...

215
00:10:08,642 --> 00:10:10,609
Hidangan favorit saya
yang kuambil dalam perjalananku--

216
00:10:10,644 --> 00:10:12,110
sarapan Irlandia.

217
00:10:12,145 --> 00:10:13,812
Nah, ini klasik,

218
00:10:13,847 --> 00:10:16,514
tapi saya sudah menambahkan
hanya sedikit perubahan.

219
00:10:16,550 --> 00:10:17,983
Dil.

220
00:10:18,018 --> 00:10:19,784
Silakan mencobanya.

221
00:10:19,820 --> 00:10:21,853
- Mm!
- Seberapa baguskah itu?

222
00:10:21,888 --> 00:10:23,154
Silakan duduk.

223
00:10:23,190 --> 00:10:24,122
Oke, saya rasa.

224
00:10:25,292 --> 00:10:27,759
Jadi, apakah ini, seperti,
biasa bagimu?

225
00:10:27,794 --> 00:10:29,661
Bangun sepagi ini
dan membuat semua makanan ini?

226
00:10:29,696 --> 00:10:32,197
Um, ya, cukup banyak.

227
00:10:32,232 --> 00:10:33,965
Aku pergi berlari.
Sedang mencuci pakaian.

228
00:10:34,001 --> 00:10:35,033
Menjadi lapar,

229
00:10:35,068 --> 00:10:35,934
kukira kamu akan melakukannya
menjadi lapar juga,

230
00:10:35,969 --> 00:10:36,935
jadi...

231
00:10:36,970 --> 00:10:37,969
- Terima kasih.
- Ya.

232
00:10:38,005 --> 00:10:39,604
Ini sangat menginspirasi.

233
00:10:39,640 --> 00:10:41,706
Saya berharap saya bisa
bangun sepagi ini.

234
00:10:41,742 --> 00:10:43,675
Kamu lebih suka tidur malam?

235
00:10:43,710 --> 00:10:45,877
Ya, saat kami artis mengetik
umumnya adalah.

236
00:10:45,912 --> 00:10:48,146
Jadi, kamu sedang bekerja
dari rumah hari ini, atau...?

237
00:10:48,181 --> 00:10:50,048
Ya, aku punya klien yang datang
untuk menyetujui pengambilan gambar.

238
00:10:50,083 --> 00:10:51,850
Dan kemudian
Saya harus melakukan urusan saya sendiri.

239
00:10:51,885 --> 00:10:53,318
Jika kamu masih ingin
lihat studionya...

240
00:10:53,353 --> 00:10:55,854
Ya, tentu saja.
Tentu saja. Terima kasih.

241
00:10:59,993 --> 00:11:01,159
Apa?

242
00:11:02,496 --> 00:11:03,995
Maukah Anda menjadi model?

243
00:11:04,031 --> 00:11:04,996
Bagi saya.

244
00:11:05,032 --> 00:11:06,998
Seperti sekarang?

245
00:11:07,034 --> 00:11:08,633
Saya minta maaf.

246
00:11:08,669 --> 00:11:09,668
Saya selalu melakukan itu.

247
00:11:09,703 --> 00:11:11,670
Saya punya kamera ini
yang aku coba perbaiki,

248
00:11:11,705 --> 00:11:13,738
dan itu akan jauh lebih mudah
jika saya memiliki subjek.

249
00:11:13,774 --> 00:11:15,140
Tapi hanya jika Anda tertarik.

250
00:11:15,175 --> 00:11:16,307
Ya.

251
00:11:16,343 --> 00:11:19,077
Saya akan senang
untuk menjadi model bagi Anda.

252
00:11:19,112 --> 00:11:20,145
Maukah Anda menandatangani rilisnya?

253
00:11:20,180 --> 00:11:22,080
Dan aku tidak bisa membayarmu,

254
00:11:22,115 --> 00:11:23,515
tapi aku bisa memberimu makanan ringan
dan banyak lelucon buruk.

255
00:11:23,550 --> 00:11:25,383
Anda tahu apa?
Itu sebenarnya tarif saya.

256
00:11:26,553 --> 00:11:28,119
Sempurna.

257
00:11:31,625 --> 00:11:32,991
Oke.

258
00:11:33,026 --> 00:11:36,161
Mengapa kalkun
menyeberang jalan?

259
00:11:36,196 --> 00:11:37,696
Sekarang, ayolah.

260
00:11:37,731 --> 00:11:40,432
Yang itu terlalu mudah.

261
00:11:40,467 --> 00:11:42,167
Um, untuk membuktikan
dia bukan seekor ayam.

262
00:11:45,739 --> 00:11:47,338
Jadi ini yang kamu lakukan, ya?

263
00:11:47,374 --> 00:11:48,406
Eh, pada dasarnya.

264
00:11:48,442 --> 00:11:49,641
Ini fotomu?

265
00:11:51,712 --> 00:11:52,844
Ya.

266
00:11:52,879 --> 00:11:54,612
Apa yang mereka lakukan di sini?
Mereka seharusnya ada di luar sana.

267
00:11:54,648 --> 00:11:56,448
Maksudku, mereka akan menjualnya
di pasaran, 100%.

268
00:11:56,483 --> 00:11:58,450
Itu untuk portofolio saya.

269
00:11:58,485 --> 00:12:01,219
Saya menggunakannya untuk mendapatkan agen.

270
00:12:01,254 --> 00:12:02,687
Agensi, seperti?

271
00:12:02,723 --> 00:12:04,889
Liebs, Sims...

272
00:12:04,925 --> 00:12:06,558
semua yang besar.

273
00:12:06,593 --> 00:12:08,793
Beberapa di antaranya yang sedang.

274
00:12:08,829 --> 00:12:10,562
Sebenarnya aku punya
semua email dibuat.

275
00:12:10,597 --> 00:12:12,130
Saya hanya perlu mengirimkannya.

276
00:12:12,165 --> 00:12:14,065
Jadi apa yang menghentikanmu?

277
00:12:14,101 --> 00:12:17,268
Saya hanya ingin bersiap.

278
00:12:17,304 --> 00:12:20,038
Mm.

279
00:12:20,073 --> 00:12:21,406
Dahulu kala,

280
00:12:21,441 --> 00:12:23,942
ketika aku tidak seperti, um...

281
00:12:23,977 --> 00:12:26,111
atletis seperti saya sekarang,

282
00:12:26,146 --> 00:12:27,812
Aku biasa memberitahu teman tentaraku

283
00:12:27,848 --> 00:12:29,981
bahwa saya ingin menunggu
pergi ke gimnasium

284
00:12:30,016 --> 00:12:31,116
sampai aku berada dalam kondisi yang lebih baik,

285
00:12:31,151 --> 00:12:32,784
agar aku bisa melihat
dan merasa senang ketika saya sampai di sana.

286
00:12:33,920 --> 00:12:36,421
Dan aku hanya menunggu
untuk bersiap.

287
00:12:38,325 --> 00:12:40,992
Kemudian saya mengambil sikap yang sama
ke Afganistan.

288
00:12:41,027 --> 00:12:42,894
<i>Menunggu</i> untuk siap.

289
00:12:42,929 --> 00:12:44,162
Aku beritahu kamu,

290
00:12:44,197 --> 00:12:45,997
tidak ada yang seperti mendesing
peluru terbang di atas kepalamu

291
00:12:46,032 --> 00:12:46,931
untuk membuatmu sadar

292
00:12:46,967 --> 00:12:49,801
bahwa momennya adalah... sekarang.

293
00:12:51,171 --> 00:12:53,972
Ini hidup dan mati,
dalam sebuah pilihan...

294
00:12:54,007 --> 00:12:55,807
dan jika kita belum siap,

295
00:12:55,842 --> 00:12:57,408
kita tidak pernah siap.

296
00:12:59,613 --> 00:13:01,312
Anda benar.

297
00:13:02,616 --> 00:13:04,282
Itu hanya email,
bukan peluru.

298
00:13:05,452 --> 00:13:06,684
Ini dia.

299
00:13:06,720 --> 00:13:10,155
Dan aku menolak diriku sendiri...

300
00:13:10,190 --> 00:13:12,590
bahkan sebelum aku membiarkannya
ada orang lain yang menolakku.

301
00:13:12,626 --> 00:13:14,959
Sekarang kamu sedang berbicara.

302
00:13:23,870 --> 00:13:24,936
Astaga.

303
00:13:24,971 --> 00:13:25,970
Saya baru saja mengirim email dingin

304
00:13:26,006 --> 00:13:29,007
delapan agensi terbesar
di negara tersebut.

305
00:13:29,042 --> 00:13:30,608
Bagaimana rasanya?

306
00:13:30,644 --> 00:13:32,010
Luar biasa!

307
00:13:32,045 --> 00:13:33,478
Terima kasih.

308
00:13:33,513 --> 00:13:35,046
Kamu semua.

309
00:13:35,081 --> 00:13:37,282
Tidak, kamu benar-benar membuatku sampai di sana.

310
00:13:37,317 --> 00:13:40,552
Pernahkah Anda memikirkannya
menjadi pelatih kehidupan?

311
00:13:42,055 --> 00:13:44,122
aku sudah, eh,
Saya sudah cukup membacanya.

312
00:13:46,827 --> 00:13:48,960
Ini dia yang sudah membaca
tidak satupun dari itu.

313
00:13:48,995 --> 00:13:50,895
Mantan pacarku.

314
00:13:50,931 --> 00:13:52,030
Maaf.

315
00:13:52,065 --> 00:13:52,997
Haruskah aku pergi?

316
00:13:53,033 --> 00:13:54,732
Tidak tidak tidak. Tinggal.

317
00:13:54,768 --> 00:13:56,000
Hai, Levon.

318
00:13:56,036 --> 00:13:57,869
<i>Ho! "Levon"?</i>

319
00:13:57,904 --> 00:13:59,470
Sekarang aku tahu aku dalam masalah.

320
00:13:59,506 --> 00:14:01,139
Saya punya seseorang di sini.

321
00:14:01,174 --> 00:14:02,006
Apa yang kamu inginkan?

322
00:14:02,042 --> 00:14:03,074
<i>Aku baru saja menelepon</i>

323
00:14:03,109 --> 00:14:04,642
untuk melihat bagaimana hasil editnya
akan datang.

324
00:14:04,678 --> 00:14:06,077
Mereka tampak hebat.
Anda akan menyukainya.

325
00:14:06,112 --> 00:14:08,179
Jadi, eh, sampai jumpa malam ini?

326
00:14:08,215 --> 00:14:08,847
<i>Kamu ingin makan malam?</i>

327
00:14:08,882 --> 00:14:11,716
Tidak, Levon, aku tidak mau.

328
00:14:11,751 --> 00:14:13,418
Apakah kamu akan pergi?
membawa separuh lainnya?

329
00:14:13,453 --> 00:14:15,253
<i>Ya.</i>

330
00:14:15,288 --> 00:14:17,088
Ya, aku akan membawanya
sisa uangmu.

331
00:14:17,123 --> 00:14:19,157
Baiklah.
Sampai jumpa lagi.

332
00:14:21,228 --> 00:14:22,527
Maaf tentang itu.

333
00:14:23,864 --> 00:14:25,263
Tidak. Itu, uh...

334
00:14:25,298 --> 00:14:27,165
itu bagus
bahwa kalian masih berbicara.

335
00:14:27,200 --> 00:14:28,566
Ya, saya tidak tahu
jika kita berkomunikasi

336
00:14:28,602 --> 00:14:30,768
serta kamu dan mantanmu
sepertinya.

337
00:14:30,804 --> 00:14:32,170
TIDAK?

338
00:14:32,205 --> 00:14:34,606
Tidak.

339
00:14:34,641 --> 00:14:36,708
Yah, aku harus mengambilnya
kembali bekerja,

340
00:14:36,743 --> 00:14:38,409
tapi ini studioku.

341
00:14:38,445 --> 00:14:39,444
Sungguh menakjubkan.

342
00:14:39,479 --> 00:14:41,012
Terima kasih telah menunjukkannya padaku.

343
00:14:41,047 --> 00:14:43,281
Dan Anda jelas mendapatkannya
sesuatu yang sangat istimewa di sini,

344
00:14:43,316 --> 00:14:44,616
yang saya yakin Anda tahu.

345
00:14:44,651 --> 00:14:46,684
Terima kasih.
Itu manis.

346
00:14:47,888 --> 00:14:50,121
Jangan biarkan orang menyukai mantan Anda
sampai padamu.

347
00:14:50,156 --> 00:14:51,956
Maksudku, kamu mengirim email itu,

348
00:14:51,992 --> 00:14:53,725
dan seseorang akan menggigit.

349
00:14:53,760 --> 00:14:55,193
Segera.

350
00:14:55,228 --> 00:14:57,362
Lupakan Leron.

351
00:14:57,397 --> 00:14:59,264
"Levon."

352
00:15:00,800 --> 00:15:01,733
Sudah dilupakan.

353
00:15:30,297 --> 00:15:33,064
Tok-tok.
Tebak siapa yang ada di sini.

354
00:15:33,099 --> 00:15:34,265
Sampanye?

355
00:15:34,301 --> 00:15:35,600
Ya, baiklah...

356
00:15:35,635 --> 00:15:36,801
kami selalu melempar
pesta kecil

357
00:15:36,836 --> 00:15:37,802
setelah syuting besar, kan?

358
00:15:37,837 --> 00:15:40,505
Saya pikir kamu akan melakukannya
sangat suka dengan fotonya.

359
00:15:40,540 --> 00:15:41,606
Ah, aku tidak meragukannya.

360
00:15:41,641 --> 00:15:43,775
Itu sebabnya kami merayakannya.

361
00:15:58,625 --> 00:16:00,325
Untuk tim impian.

362
00:16:04,664 --> 00:16:07,632
Oke, aku akan menunjukkannya padamu
hasil editnya sekarang.

363
00:16:07,667 --> 00:16:09,267
Besar.

364
00:16:32,525 --> 00:16:33,791
Ini brilian.

365
00:16:33,827 --> 00:16:36,661
Sejujurnya, Gina, mereka luar biasa.

366
00:16:39,165 --> 00:16:40,865
Anda harus kembali
dan bekerja dengan saya.

367
00:16:40,900 --> 00:16:42,467
Levon, jangan.

368
00:16:42,502 --> 00:16:44,302
Mengapa tidak?

369
00:16:44,337 --> 00:16:46,304
Ayo. Aku tahu aku tidak bisa berubah
apa yang saya lakukan,

370
00:16:46,339 --> 00:16:47,672
tapi aku berjanji padamu,

371
00:16:47,707 --> 00:16:49,807
itu tidak akan pernah terjadi lagi.

372
00:16:49,843 --> 00:16:50,808
Levon, hentikan!

373
00:16:50,844 --> 00:16:52,176
- Mendengarkan.
- TIDAK!

374
00:16:52,212 --> 00:16:53,845
Kami akan melakukan ini,
kamu akan membayarku,

375
00:16:53,880 --> 00:16:55,179
dan kami akan melakukannya
lanjutkan hidup kita.

376
00:16:57,250 --> 00:16:59,484
Wow, hanya itukah diriku
padamu sekarang?

377
00:16:59,519 --> 00:17:01,552
Gaji?

378
00:17:06,760 --> 00:17:09,560
Anda punya benda Square itu?

379
00:17:11,197 --> 00:17:13,031
Apakah kamu serius?

380
00:17:13,066 --> 00:17:14,832
Apa?

381
00:17:14,868 --> 00:17:17,235
Anda tahu saya tidak menerima kartu.
Saya meminta uang tunai dari Anda.

382
00:17:17,270 --> 00:17:19,103
Semua uangku didapat
ditelan, oke?

383
00:17:19,139 --> 00:17:19,904
Saya menawarkan untuk membayar Anda.

384
00:17:19,939 --> 00:17:21,539
Itu memang harus terjadi
pada kartu kredit.

385
00:17:24,611 --> 00:17:25,610
Bodoh.

386
00:17:25,645 --> 00:17:26,778
Apakah kamu ser--

387
00:17:26,813 --> 00:17:28,446
Wah, wah, wah. Apa yang kamu--
Apa yang kamu lakukan, Gina?

388
00:17:28,481 --> 00:17:30,014
Tanpa uang tunai, tanpa foto.

389
00:17:30,050 --> 00:17:31,049
Gina, jangan lakukan ini.

390
00:17:31,084 --> 00:17:32,784
Anda berutang kepada saya $1.200.

391
00:17:32,819 --> 00:17:34,619
Hal itu tidak mudah didapat.

392
00:17:34,654 --> 00:17:36,721
Aku menawarkan untuk membayarmu,
tapi itu harus menjadi pujian!

393
00:17:36,756 --> 00:17:37,789
Apa yang kamu inginkan?

394
00:17:37,824 --> 00:17:38,589
Yah, aku menahannya
jaminan ini.

395
00:17:38,625 --> 00:17:39,557
- Kamu tidak memegang itu.
- Berhenti.

396
00:17:39,592 --> 00:17:41,259
- Klien membutuhkan foto-foto ini--
- Levon, tidak.

397
00:17:41,294 --> 00:17:43,061
Sekarang. Berikan padaku!
Sekarang!

398
00:17:43,096 --> 00:17:44,228
- TIDAK!
- Hai. Sobat.

399
00:17:46,433 --> 00:17:47,465
Siapa ini?

400
00:17:47,500 --> 00:17:49,801
Mengapa kamu tidak meninggalkannya sendirian?

401
00:17:50,770 --> 00:17:52,870
Levon! Levon!

402
00:17:53,973 --> 00:17:56,040
- Ah!
- Hampir saja.

403
00:17:56,076 --> 00:17:58,543
Lepaskan aku, kawan.
Lepaskan aku!

404
00:17:59,979 --> 00:18:01,646
Siapa ini?

405
00:18:01,681 --> 00:18:03,281
Ini penyewa saya, Mark.

406
00:18:03,316 --> 00:18:04,148
Oh ya?

407
00:18:04,184 --> 00:18:06,717
Ya.
Kamu mencoba memukulku lagi,

408
00:18:06,753 --> 00:18:08,753
itu tidak akan berhasil dengan baik.
Anda mengerti?

409
00:18:09,856 --> 00:18:11,689
Dan sekarang kamu akan pergi.

410
00:18:14,961 --> 00:18:16,160
Saya ingin foto saya.

411
00:18:16,196 --> 00:18:18,296
saya hanya ingin
hutangku, Lee.

412
00:18:29,642 --> 00:18:30,975
Jadi itu mantannya.

413
00:18:31,010 --> 00:18:32,777
Ya.

414
00:18:32,812 --> 00:18:35,246
Saya ingin mengatakan bahwa dia punya
sisi yang bagus, tapi saya tidak tahu.

415
00:18:35,281 --> 00:18:36,347
Hei, kamu tahu?

416
00:18:36,382 --> 00:18:37,915
Butuh waktu lama untuk melihatnya
siapa orang sebenarnya.

417
00:18:40,353 --> 00:18:42,186
Aku akan menyebutnya malam.

418
00:18:42,222 --> 00:18:43,488
Aku menjalani hari yang panjang

419
00:18:43,523 --> 00:18:44,989
dan aku kelelahan.

420
00:18:45,024 --> 00:18:47,158
Ya, tentu saja.
Kau tahu, istirahatlah.

421
00:18:47,193 --> 00:18:49,193
Ada yang bisa kuberikan padamu?

422
00:18:49,229 --> 00:18:51,496
Hanya Levon yang keluar dari hidupku?

423
00:18:51,531 --> 00:18:53,464
- Oke.
- Aku bercanda.

424
00:18:53,500 --> 00:18:56,134
Terima kasih telah hadir di sana.

425
00:18:56,169 --> 00:18:58,936
Ya.

426
00:18:58,972 --> 00:19:00,304
Kamu akan baik-baik saja.

427
00:19:48,555 --> 00:19:50,521
Eh, ya...

428
00:19:50,557 --> 00:19:53,524
Aku, uh, aku terlibat dalam berbagai hal.

429
00:19:53,560 --> 00:19:56,561
aku hanya...

430
00:19:56,596 --> 00:19:57,562
Sejujurnya saya bisa mengatakannya

431
00:19:57,597 --> 00:19:59,697
bahwa aku belum pernah bertemu seseorang
cukup mirip denganmu.

432
00:19:59,732 --> 00:20:02,066
Baiklah, aku akan mengambilnya
sebagai pujian.

433
00:20:02,101 --> 00:20:04,335
Saya baru saja berpikir, Anda tahu,
cuacanya semakin sempurna,

434
00:20:04,370 --> 00:20:06,170
dan tidak ada yang mengatakan
"perubahan telah tiba"

435
00:20:06,206 --> 00:20:08,539
seperti bunga segar
mengantarkan musim baru, jadi.

436
00:20:08,575 --> 00:20:10,274
Puitis.

437
00:20:10,310 --> 00:20:13,377
Sepertinya aku mencurinya dari sebuah buku
atau sesuatu.

438
00:20:14,881 --> 00:20:16,380
Ah, aku harus terbang.

439
00:20:17,650 --> 00:20:19,050
Ingin menguasai dunia?

440
00:20:19,085 --> 00:20:20,117
Uh, rapat bank.

441
00:20:20,153 --> 00:20:21,252
Saat ibuku meninggal,

442
00:20:21,287 --> 00:20:22,420
rumah
seharusnya menyita

443
00:20:22,455 --> 00:20:23,721
jika aku tidak mengambilnya,

444
00:20:23,756 --> 00:20:25,356
jadi aku akan bicara
kepada manajer bank,

445
00:20:25,391 --> 00:20:27,291
lihat apakah dia bisa membantuku,
oleh karena itu...

446
00:20:27,327 --> 00:20:29,560
Menyewakan ruang Anda
kepada orang asing?

447
00:20:29,596 --> 00:20:30,628
Saya mengerti.

448
00:20:30,663 --> 00:20:33,531
Dengar, um,
Aku ingin bertanya padamu,

449
00:20:33,566 --> 00:20:35,766
apakah kamu-- kamu baik-baik saja
setelah tadi malam?

450
00:20:35,802 --> 00:20:38,369
Sejujurnya,
itulah Levon di hari yang baik.

451
00:20:38,404 --> 00:20:39,804
Ugh.

452
00:20:39,839 --> 00:20:41,639
Terima kasih lagi
untuk bunganya.

453
00:20:41,674 --> 00:20:42,540
Sangat mengagumkan untuk dilihat.

454
00:20:42,575 --> 00:20:44,875
Ya, ya, sama-sama.
Semoga beruntung.

455
00:20:44,911 --> 00:20:46,644
Terima kasih.

456
00:20:49,249 --> 00:20:50,982
Ya, foto jurnalistik.

457
00:20:51,017 --> 00:20:53,084
Saya tidak disetujui
untuk pinjaman sebelumnya,

458
00:20:53,119 --> 00:20:54,018
tapi aku berharap,

459
00:20:54,053 --> 00:20:55,553
dengan penyewa baru
dan sumber pendapatan,

460
00:20:55,588 --> 00:20:56,921
Anda dapat menilai kembali.

461
00:20:56,956 --> 00:20:58,222
Baiklah, mari kita lihat
apa yang ditunjukkan angka-angka itu kepada kita.

462
00:20:58,258 --> 00:20:59,890
Oke.

463
00:21:18,378 --> 00:21:20,845
Nah, penghasilan tambahan Anda
memang mengubah banyak hal.

464
00:21:20,880 --> 00:21:22,079
Ya?

465
00:21:36,562 --> 00:21:38,963
Anda benar-benar memenuhi syarat
untuk paket bisnis kecil kami.

466
00:21:38,998 --> 00:21:41,499
Wah, bagus sekali.

467
00:22:12,365 --> 00:22:14,231
...Yang memberi hak padamu

468
00:22:14,267 --> 00:22:16,067
dengan suku bunga rendah kami.

469
00:22:16,102 --> 00:22:18,636
Wah, itu luar biasa.
Terima kasih banyak.

470
00:22:18,671 --> 00:22:20,004
Dengan senang hati.

471
00:22:29,182 --> 00:22:30,481
Gina!

472
00:22:31,517 --> 00:22:33,217
Gina?

473
00:23:05,651 --> 00:23:07,718
Ayo.

474
00:23:14,927 --> 00:23:17,094
Persetan.
Aku akan mengambil semuanya.

475
00:24:14,387 --> 00:24:16,287
Ya Tuhan.

476
00:24:19,025 --> 00:24:21,759
maafkan aku Levon,
tapi kamu hanyalah masalah--

477
00:24:21,794 --> 00:24:23,828
Aku akan membunuhmu, kawan!

478
00:24:23,863 --> 00:24:25,162
...Masalah bagiku.

479
00:24:25,198 --> 00:24:26,297
Ah! Menjauhlah dariku!

480
00:24:26,332 --> 00:24:27,198
Ahhh!

481
00:24:27,233 --> 00:24:28,499
...Masalah untuk Gina.

482
00:24:32,672 --> 00:24:33,804
...Masalah untuk dirimu sendiri.

483
00:24:35,374 --> 00:24:36,974
Menjauhlah dariku, kawan!

484
00:24:42,248 --> 00:24:43,514
Ahhh!

485
00:24:45,151 --> 00:24:45,950
Oh!

486
00:24:59,031 --> 00:25:00,831
ah...

487
00:25:01,934 --> 00:25:03,067
Oh! TIDAK!

488
00:25:27,059 --> 00:25:28,826
Levon...

489
00:25:45,545 --> 00:25:48,245
Aku tidak bisa mempercayaimu.

490
00:25:49,615 --> 00:25:52,082
"Agen Robert Simms"?

491
00:25:52,118 --> 00:25:54,118
Halo. Ini Gina Larson.

492
00:25:54,153 --> 00:25:55,386
<i>Nona Larson, hai.</i>

493
00:25:55,421 --> 00:25:57,555
saya menelepon
atas nama Robert Simms.

494
00:25:57,590 --> 00:25:59,690
Dia ingin membuat jadwal
ada janji denganmu.

495
00:25:59,725 --> 00:26:02,059
<i>Apakah Anda bersedia</i>
<i>Jumat, jam 11 pagi,</i>

496
00:26:02,094 --> 00:26:03,127
<i>Chez Bijou Lounge?</i>

497
00:26:03,162 --> 00:26:05,963
Um, ya, Jumat jam 11 kerja.
Terima kasih banyak.

498
00:26:05,998 --> 00:26:07,531
Luar biasa.
Sampai jumpa nanti.

499
00:26:07,567 --> 00:26:08,799
Terima kasih. Selamat tinggal.

500
00:26:08,834 --> 00:26:10,834
Ho!

501
00:26:32,792 --> 00:26:33,824
Hai!

502
00:26:33,859 --> 00:26:35,759
Hai. Kamu ada di mana?

503
00:26:35,795 --> 00:26:37,127
<i>Aku hanya, eh...</i>

504
00:26:37,163 --> 00:26:39,296
baru saja hendak berlari.

505
00:26:39,332 --> 00:26:40,264
<i>Ada apa?</i>

506
00:26:40,299 --> 00:26:42,600
Anda pasti begitu
semacam sihir atau semacamnya.

507
00:26:43,603 --> 00:26:45,302
Mengapa?

508
00:26:45,338 --> 00:26:48,072
Pertama-tama,
Saya mendapat pinjaman.

509
00:26:48,107 --> 00:26:50,641
Wow!
Itu, eh, itu luar biasa.

510
00:26:50,676 --> 00:26:52,109
<i>Tapi bukan itu.</i>

511
00:26:52,144 --> 00:26:53,077
Saya juga mendengarnya kembali

512
00:26:53,112 --> 00:26:55,479
dari salah satu agensi terkemuka
saya melamar.

513
00:26:55,514 --> 00:26:58,015
Hei-hei!
Selamat.

514
00:26:58,050 --> 00:26:59,650
Sejujurnya aku tidak percaya.

515
00:26:59,685 --> 00:27:01,452
Saya sangat senang untuk Anda.

516
00:27:01,487 --> 00:27:02,453
<i>Baiklah, sekali lagi terima kasih</i>
<i>karena mendorongku</i>

517
00:27:02,488 --> 00:27:03,621
untuk mengirim email tersebut.

518
00:27:03,656 --> 00:27:05,255
Sejujurnya aku berhutang budi padamu, besar sekali.

519
00:27:05,291 --> 00:27:07,091
Ya, baiklah, eh...

520
00:27:08,661 --> 00:27:10,995
Entahlah, mungkin sedikit
makan malam perayaan malam ini?

521
00:27:11,030 --> 00:27:12,262
Aku bisa menyiapkanmu

522
00:27:12,298 --> 00:27:14,298
<i>salah satu hidangan saya yang terkenal di dunia</i>
<i>dari tujuh lautan.</i>

523
00:27:14,333 --> 00:27:16,500
Ugh, aku ingin sekali,

524
00:27:16,535 --> 00:27:18,769
tapi aku harus bersiap
pertemuan besar ini di pagi hari.

525
00:27:18,804 --> 00:27:19,837
Sangat dipahami.

526
00:27:19,872 --> 00:27:20,938
<i>Mungkin lain kali?</i>

527
00:27:20,973 --> 00:27:22,773
Aku akan menahanmu untuk itu.

528
00:27:22,808 --> 00:27:24,341
Dan, eh...

529
00:27:24,377 --> 00:27:26,543
Selamat lagi.
Saya sangat senang untuk Anda.

530
00:27:26,579 --> 00:27:29,413
Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu.

531
00:27:35,221 --> 00:27:36,654
Mari kita bersihkan ini.

532
00:28:26,439 --> 00:28:28,105
Ooh!

533
00:28:28,140 --> 00:28:30,240
aku akan
harus dibersihkan.

534
00:28:31,110 --> 00:28:32,509
Bocah kotor.

535
00:28:32,545 --> 00:28:33,477
Oh.

536
00:28:33,512 --> 00:28:35,679
Uh, dan aku akan membutuhkannya
untuk meminjam mobilmu.

537
00:28:35,715 --> 00:28:37,014
Saya harap tidak apa-apa.

538
00:28:42,254 --> 00:28:44,388
Benar-benar?

539
00:28:44,423 --> 00:28:54,264
orang bodoh.

540
00:30:27,593 --> 00:30:29,493
Hai!

541
00:30:29,595 --> 00:30:30,961
Hai.

542
00:30:30,996 --> 00:30:32,196
Kamu baik-baik saja?

543
00:30:32,298 --> 00:30:34,531
Levon.

544
00:30:35,968 --> 00:30:37,234
Apakah terjadi sesuatu?

545
00:30:37,269 --> 00:30:39,169
...sialan.

546
00:30:39,271 --> 00:30:40,537
Apa?

547
00:30:40,639 --> 00:30:43,307
Dia mengambil fotonya
dan dia tidak meninggalkan uangnya.

548
00:30:43,342 --> 00:30:44,808
Siapa?

549
00:30:44,844 --> 00:30:46,276
Levon.

550
00:30:46,312 --> 00:30:47,544
Mari kita lihat apa yang dikatakan kamera.

551
00:30:47,646 --> 00:30:49,112
Kamera?

552
00:30:49,148 --> 00:30:50,314
Ya, sudah

553
00:30:50,349 --> 00:30:52,249
sebuah sensor gerak
untuk melindungi peralatan.

554
00:30:58,157 --> 00:31:00,224
Wow. Anda mendapatkannya.

555
00:31:00,326 --> 00:31:02,125
Bodoh.

556
00:31:02,161 --> 00:31:04,061
Jadi, apakah Anda memiliki kamera ini
di seluruh rumah?

557
00:31:04,163 --> 00:31:05,796
- Karena kamu pasti harus melakukannya.
- TIDAK.

558
00:31:05,831 --> 00:31:06,964
Tidak ada sesuatu pun yang berharga
di dalam rumah.

559
00:31:08,801 --> 00:31:10,200
Siapa yang kamu telepon?

560
00:31:10,302 --> 00:31:11,602
Levon.

561
00:31:11,637 --> 00:31:14,304
Benar-benar? Apakah kamu yakin?
itu adalah-- ide yang bagus

562
00:31:14,340 --> 00:31:15,272
untuk meneleponnya sekarang?

563
00:31:15,307 --> 00:31:16,607
Tidak, jangan khawatir.

564
00:31:16,642 --> 00:31:18,475
Dia tidak pernah menjawab telepon
ketika dia dalam masalah.

565
00:31:24,016 --> 00:31:25,649
Berengsek.

566
00:31:25,684 --> 00:31:27,284
Saya menyesal Anda melihat ini.

567
00:31:27,319 --> 00:31:29,586
Aku berjanji ini tidak akan terjadi
terjadi sepanjang waktu.

568
00:31:29,688 --> 00:31:31,088
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

569
00:31:31,190 --> 00:31:32,456
Jangan khawatirkan aku.

570
00:31:32,491 --> 00:31:35,292
Hanya saja orang-orang seperti ini
benar-benar menyentuhku, kau tahu?

571
00:31:36,495 --> 00:31:38,128
Baiklah.

572
00:31:38,163 --> 00:31:41,064
Aku akan pergi mencari kenyamananku
dan melakukan beberapa pekerjaan.

573
00:31:41,166 --> 00:31:42,933
Jangan menilai saya.

574
00:31:43,035 --> 00:31:45,135
Tidak ada penilaian di sini.

575
00:31:45,170 --> 00:31:48,839
Eh, hei, sekali lagi terima kasih
untuk membantu dengan Levon.

576
00:31:48,874 --> 00:31:50,107
Ya, tentu saja.

577
00:31:50,209 --> 00:31:51,141
Selamat malam.

578
00:31:51,176 --> 00:31:52,943
Selamat tidur.

579
00:33:29,475 --> 00:33:32,542
<i>Seni adalah, bagi setiap individu...</i>

580
00:33:32,644 --> 00:33:34,411
<i>sesuatu yang berbeda.</i>

581
00:33:34,446 --> 00:33:35,712
<i>Ini bisa berupa persamaan matematika.</i>

582
00:33:35,814 --> 00:33:38,615
Orang-orang dapat menemukannya
menarik dan indah

583
00:33:38,650 --> 00:33:40,717
<i>dengan sendirinya.</i>

584
00:33:40,819 --> 00:33:43,253
<i>Kau tahu, kau tidak bisa</i>
<i>intelektualisasikan prosesnya.</i>

585
00:33:43,288 --> 00:33:44,254
<i>Itu adalah sesuatu yang kamu lihat...</i>

586
00:33:44,289 --> 00:33:45,922
Hei!

587
00:33:45,958 --> 00:33:47,057
Hai.

588
00:33:47,159 --> 00:33:48,725
Saya membawa hadiah.

589
00:33:48,827 --> 00:33:49,626
Terima kasih.

590
00:33:49,661 --> 00:33:50,594
Terima kasih kembali.

591
00:33:51,697 --> 00:33:53,130
Kuharap aku tidak mengganggumu.

592
00:33:53,165 --> 00:33:54,998
Tidak.

593
00:33:55,034 --> 00:33:57,634
Dia... pria yang menarik.

594
00:33:57,669 --> 00:33:59,269
Anda kenal Robert Simms?

595
00:33:59,304 --> 00:34:01,405
Hanya apa yang saya baca,
di sana-sini.

596
00:34:01,507 --> 00:34:03,206
Aku satu sekolah menengah dengannya.

597
00:34:03,308 --> 00:34:04,608
Anda melakukannya?

598
00:34:04,643 --> 00:34:06,109
Yah, dia jauh lebih tua dariku,

599
00:34:06,145 --> 00:34:07,778
tapi kami memang pergi
ke SMA yang sama.

600
00:34:07,813 --> 00:34:10,714
Mm. Dunia kecil.

601
00:34:10,816 --> 00:34:11,681
Mm-hmm.

602
00:34:11,717 --> 00:34:13,717
Jadi dia melakukannya dengan baik untuk dirinya sendiri.

603
00:34:13,819 --> 00:34:14,918
Ya.

604
00:34:15,988 --> 00:34:17,220
Dan, besok,

605
00:34:17,322 --> 00:34:19,589
Saya sedang makan siang bersamanya
terima kasih padamu.

606
00:34:19,691 --> 00:34:21,258
- Anda?
- Mm-hmm.

607
00:34:21,360 --> 00:34:23,460
Aku berhutang budi padamu, besar sekali.

608
00:34:23,495 --> 00:34:25,929
Bagaimana kalau aku mengantarmu
untuk makan malam besok malam?

609
00:34:27,699 --> 00:34:28,932
Tentu. Ya, saya ingin sekali.

610
00:34:29,034 --> 00:34:30,700
Oke.

611
00:34:32,071 --> 00:34:33,103
Menikmati.

612
00:34:33,205 --> 00:34:34,304
Terima kasih.

613
00:34:40,045 --> 00:34:41,011
Robert Simms.

614
00:34:41,046 --> 00:34:42,712
Siapa kamu?

615
00:34:58,564 --> 00:35:00,464
"Posisi tersedia..."

616
00:35:02,734 --> 00:35:05,068
Rambut dan riasan...

617
00:35:05,104 --> 00:35:07,070
Pemodelan.

618
00:36:04,663 --> 00:36:07,797
Hei, keluarkan aku!

619
00:36:09,301 --> 00:36:10,767
Hai!

620
00:36:28,720 --> 00:36:29,686
Halo Robert.

621
00:36:29,721 --> 00:36:32,289
Halo, Tuan Simms.

622
00:36:32,324 --> 00:36:36,193
"Mereka memanggilku Tuan Simms."

623
00:37:03,655 --> 00:37:06,456
Pagi, sinar matahari.

624
00:37:06,491 --> 00:37:07,891
Ayo lanjutkan
sedikit karyawisata.

625
00:37:18,670 --> 00:37:20,103
Akulah nilainya.

626
00:37:26,812 --> 00:37:28,311
Gina.

627
00:37:29,781 --> 00:37:31,081
Hai!

628
00:37:32,184 --> 00:37:33,283
Senang sekali.

629
00:37:33,318 --> 00:37:35,151
Oh, kesenangan itu milikku.
Sejujurnya.

630
00:37:35,187 --> 00:37:36,386
- Datang.
- Oke.

631
00:37:37,723 --> 00:37:38,822
Oke, jadi...

632
00:37:38,857 --> 00:37:41,358
Aku baru saja mendapatkannya
di luar sana.

633
00:37:41,393 --> 00:37:43,460
Saya juga bersekolah di Hillside High.

634
00:37:43,495 --> 00:37:45,095
Ha! Benar-benar? Anda melakukannya?

635
00:37:45,130 --> 00:37:46,162
Ya, kelas '07.

636
00:37:46,198 --> 00:37:47,864
Luar biasa.

637
00:37:47,899 --> 00:37:50,367
Jadi, pemenang Penghargaan Alma.
Finalis Jemeson.

638
00:37:50,402 --> 00:37:52,702
Penjaga Truman Larson.

639
00:37:52,738 --> 00:37:54,471
Maksudku, itu
daftar mengesankan yang Anda miliki.

640
00:37:54,506 --> 00:37:55,872
Terima kasih.

641
00:37:55,907 --> 00:37:58,708
Dan kemudian,
setelah awal yang sangat dinamis,

642
00:37:58,744 --> 00:38:00,610
kamu baru saja berhenti.

643
00:38:00,646 --> 00:38:02,545
Apa yang telah terjadi?

644
00:38:02,581 --> 00:38:04,547
Ya, ibuku sakit.

645
00:38:04,583 --> 00:38:05,982
Mm. Saya menyesal mendengarnya.

646
00:38:06,018 --> 00:38:07,050
Terima kasih.

647
00:38:07,085 --> 00:38:09,219
Saya ingin berada di sana
untuk menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya,

648
00:38:09,254 --> 00:38:12,355
jadi saya pindah kembali dari New York,
untuk pulang.

649
00:38:12,391 --> 00:38:14,457
Ah, karena itu peralihannya
dalam pekerjaan Anda.

650
00:38:14,493 --> 00:38:15,892
Saya menyadarinya
dalam portofolio Anda.

651
00:38:15,927 --> 00:38:18,061
Ibuku sangat menyukai burung...

652
00:38:18,096 --> 00:38:19,029
Uh-hah?

653
00:38:19,064 --> 00:38:21,298
Jadi kita menghabiskan banyak waktu
di luar alam,

654
00:38:21,333 --> 00:38:22,565
mengambil foto,

655
00:38:22,601 --> 00:38:24,501
dan kemudian, menurutku,
hanya kehilangan seseorang

656
00:38:24,536 --> 00:38:25,468
mengajarimu

657
00:38:25,504 --> 00:38:27,337
apa yang kamu inginkan dalam hidup,
kamu ingin menjadi apa.

658
00:38:27,372 --> 00:38:30,307
Apa yang tidak Anda inginkan.

659
00:38:30,342 --> 00:38:32,208
Terkadang, "larangan"
lebih mudah dikenali

660
00:38:32,244 --> 00:38:33,877
daripada "yang harus dilakukan".

661
00:38:33,912 --> 00:38:37,314
Ya. Sayangnya,
Saya setuju dengan itu.

662
00:38:37,349 --> 00:38:39,349
Itu adalah alasan lainnya
Saya mengambil cuti.

663
00:38:39,384 --> 00:38:41,084
eh...

664
00:38:41,119 --> 00:38:41,985
Aku mengalami perpisahan yang buruk.

665
00:38:42,020 --> 00:38:43,887
Ya, aku mendengar sedikit
tentang itu.

666
00:38:43,922 --> 00:38:46,556
Anda bersama Levon Staret.
Apakah itu benar?

667
00:38:46,591 --> 00:38:47,557
Ya.

668
00:38:47,592 --> 00:38:49,893
Ya, dia datang mengetuk
di pintu kami beberapa kali.

669
00:38:49,928 --> 00:38:51,027
Bukan gaya kami.

670
00:38:51,063 --> 00:38:52,062
saya terkejut
itu kalian berdua

671
00:38:52,097 --> 00:38:53,396
sebenarnya berkumpul.

672
00:38:53,432 --> 00:38:54,664
Kata ibuku

673
00:38:54,700 --> 00:38:56,900
bahwa dia adalah bayanganku.

674
00:38:56,935 --> 00:38:59,669
Aku dan dia menghabiskan banyak waktu
mengerjakan yang itu.

675
00:38:59,705 --> 00:39:01,538
Sepertinya kamu sudah mengatasinya.

676
00:39:02,741 --> 00:39:03,907
Ya.

677
00:39:17,989 --> 00:39:22,225
Bagi saya, pengalaman hidup
tidak pernah disia-siakan untuk artis.

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,960
Anda mengambil semua pengalaman Anda--

679
00:39:23,995 --> 00:39:26,096
yang baik, yang buruk--

680
00:39:26,131 --> 00:39:28,465
dan kamu melemparkannya
ke dalam karya senimu,

681
00:39:28,500 --> 00:39:30,900
agar orang-orang menyukaiku
bisa merasakan sesuatu.

682
00:39:32,170 --> 00:39:33,870
Dan itulah yang terjadi
pekerjaanmu berdampak padaku, Gina,

683
00:39:33,905 --> 00:39:37,307
itu membuatku merasakan sesuatu,
itu membangkitkan emosi.

684
00:39:37,342 --> 00:39:39,075
Terima kasih.

685
00:39:39,111 --> 00:39:42,912
Itu, eh, bagian itu
Anda menulis tentang promosi Anda,

686
00:39:42,948 --> 00:39:45,882
"jendela adalah jiwa..."

687
00:39:45,917 --> 00:39:47,784
Itu luar biasa.

688
00:39:47,819 --> 00:39:49,052
Dari mana kamu menemukan hal itu?

689
00:39:49,087 --> 00:39:50,053
Sepertinya aku baru saja melihatnya

690
00:39:50,088 --> 00:39:54,257
jendela sebagai lapisan,
lapisan kehidupan kita...

691
00:39:54,292 --> 00:39:56,793
dan jiwa kita, dan...

692
00:39:56,828 --> 00:39:58,328
- Mm-hmm.
- Semua hal abstrak itu.

693
00:39:59,431 --> 00:40:01,898
Diucapkan seperti artis sejati.

694
00:40:01,933 --> 00:40:04,000
aku menginginkanmu
untuk bergabung dengan tim kami, Gina.

695
00:40:04,035 --> 00:40:07,337
Saya merasakan hubungan yang sangat kuat
dengan pekerjaanmu,

696
00:40:07,372 --> 00:40:10,940
dan menurutku kita bisa melakukannya
beberapa kerja sama yang luar biasa.

697
00:40:10,976 --> 00:40:13,510
Terima kasih.
Maafkan aku, aku tercengang.

698
00:40:13,545 --> 00:40:15,145
Anda siap.

699
00:40:15,180 --> 00:40:16,846
Apa yang kamu katakan?

700
00:40:16,882 --> 00:40:18,348
Ya. Ya ya.

701
00:40:18,383 --> 00:40:19,282
- Ya?
- Ya, ya!

702
00:40:19,317 --> 00:40:20,350
Ya.

703
00:40:20,385 --> 00:40:21,484
Untuk "ya."

704
00:41:20,846 --> 00:41:24,147
Jadi jika departemen seni saya bisa mendapatkannya
bingkai-bingkai itu dibuat akhir pekan ini,

705
00:41:24,182 --> 00:41:26,249
bagaimana perasaanmu
tentang pemotretan hari Senin?

706
00:41:26,284 --> 00:41:28,051
Saya merasa gembira karenanya.

707
00:41:28,086 --> 00:41:29,385
Bagus sekali.

708
00:41:29,421 --> 00:41:31,221
Kamu tahu apa yang aku sukai darimu?

709
00:41:31,256 --> 00:41:33,923
Anda tahu nilai Anda,
yang penting,

710
00:41:33,959 --> 00:41:36,159
tapi kamu tidak tahu
betapa baiknya kamu sebenarnya...

711
00:41:36,194 --> 00:41:37,994
di situlah saya masuk.

712
00:41:38,029 --> 00:41:39,429
Sampai jumpa hari Senin.

713
00:41:39,464 --> 00:41:41,197
Sampai jumpa hari Senin.

714
00:41:43,068 --> 00:41:44,400
Ya.

715
00:42:06,791 --> 00:42:07,690
Oh, hei.

716
00:42:07,726 --> 00:42:08,691
Hai.

717
00:42:08,727 --> 00:42:10,560
Apa yang kamu lakukan di sini?

718
00:42:10,595 --> 00:42:11,427
Robert Simms akan mewakiliku

719
00:42:11,463 --> 00:42:13,963
dan, mulai hari Senin,
Saya punya pekerjaan!

720
00:42:15,267 --> 00:42:16,533
Aku tidak akan melakukannya
memesan apa pun.

721
00:42:16,568 --> 00:42:17,567
Tidak apa-apa.

722
00:42:17,602 --> 00:42:18,968
Saya sangat senang untuk Anda.

723
00:42:19,004 --> 00:42:21,771
Ini sungguh sebuah angin puyuh.

724
00:42:21,806 --> 00:42:22,872
Jadi bagaimana kabar penyewa barunya
berolahraga?

725
00:42:22,908 --> 00:42:24,474
Dia sungguh manis,

726
00:42:24,509 --> 00:42:26,709
dan aku melihatnya menanam bunga
di halaman depan rumahku pagi ini.

727
00:42:26,745 --> 00:42:28,645
Oke, aku harus bertemu orang ini.

728
00:42:28,680 --> 00:42:31,915
Tanggal ganda untuk ulang tahunmu
dengan Tom dan aku?

729
00:42:31,950 --> 00:42:33,316
Jangan sebutkan hari ulang tahunku.

730
00:42:33,351 --> 00:42:35,652
rakel? Ayo pergi.

731
00:42:35,687 --> 00:42:36,619
Harus pergi.

732
00:42:38,356 --> 00:42:39,889
Ambilkan aku air.

733
00:42:47,799 --> 00:42:49,599
Ya ampun.

734
00:42:54,706 --> 00:42:55,905
Hai.

735
00:42:55,941 --> 00:42:57,340
Ini sangat manis.

736
00:42:57,375 --> 00:42:58,408
Ya, kamu tahu,

737
00:42:58,443 --> 00:43:00,743
Aku hanya berpikir kita akan merayakannya
pertemuanmu, jadi--

738
00:43:00,779 --> 00:43:02,278
Oh!

739
00:43:02,314 --> 00:43:03,780
Hai.

740
00:43:03,815 --> 00:43:05,181
Apa, uh... apa--

741
00:43:05,216 --> 00:43:07,283
Semua itu diperlukan
yang kamu alami

742
00:43:07,319 --> 00:43:08,651
hanya sedikit
dari kepercayaan padaku.

743
00:43:08,687 --> 00:43:09,752
Anda mendapatkan pekerjaan itu?

744
00:43:09,788 --> 00:43:10,653
Dia menyukai apa yang dia lihat?

745
00:43:10,689 --> 00:43:13,156
- Dia menyukainya.
- Ohh! Itu luar biasa.

746
00:43:13,191 --> 00:43:14,490
Yah, itu layak untuk dirayakan.

747
00:43:14,526 --> 00:43:15,625
Ya! Ya. Ya.

748
00:43:15,660 --> 00:43:16,593
Dan akulah nilainya.

749
00:43:16,628 --> 00:43:17,760
Anda adalah nilainya!

750
00:43:17,796 --> 00:43:19,662
Jadi, dengar, aku benar-benar keluar

751
00:43:19,698 --> 00:43:21,464
dan mendapatkan yang pertama
kamera diam hari ini.

752
00:43:21,499 --> 00:43:22,432
Apakah kamu?

753
00:43:22,467 --> 00:43:24,434
Ya, Anda menginspirasi saya.

754
00:43:24,469 --> 00:43:27,203
Jadi saya berpikir, mungkin, setelahnya
kita punya sedikit dari ini,

755
00:43:27,238 --> 00:43:28,037
dan sedikit dari ini,

756
00:43:28,073 --> 00:43:30,607
kamu bisa memberiku
sedikit tutorial?

757
00:43:30,642 --> 00:43:32,308
Maukah kamu membunuhku
jika aku berkata,

758
00:43:32,344 --> 00:43:34,210
mari kita miliki
makan malam yang menyenangkan malam ini,

759
00:43:34,245 --> 00:43:36,446
besok kita bisa melakukannya
tempat nongkrong yang layak,

760
00:43:36,481 --> 00:43:38,047
Saya bisa menunjukkan kameranya kepada Anda,

761
00:43:38,083 --> 00:43:39,782
dan mungkin Kanopi?

762
00:43:39,818 --> 00:43:41,718
Kanopi?

763
00:43:41,753 --> 00:43:43,286
Mm. Anda akan lihat.

764
00:43:43,321 --> 00:43:45,054
Yah... oke.

765
00:43:48,159 --> 00:43:50,893
Nah... ini dia.
Kanopi.

766
00:43:50,929 --> 00:43:52,128
Wow!

767
00:43:52,163 --> 00:43:54,130
Sangat mengesankan.

768
00:43:54,165 --> 00:43:55,064
Agak rapi.

769
00:43:55,100 --> 00:43:57,033
Ya.

770
00:43:59,237 --> 00:44:00,336
Oke, tunggu, tunggu.

771
00:44:00,372 --> 00:44:02,138
...Sangat lambat.

772
00:44:02,173 --> 00:44:03,206
Sama sekali tidak.

773
00:44:03,241 --> 00:44:05,141
Apa itu?

774
00:44:05,176 --> 00:44:07,410
Kita harus pergi.

775
00:44:07,445 --> 00:44:09,145
- Mau memeriksanya?
- Ya.

776
00:44:09,180 --> 00:44:13,650
♪ Aku tidak bisa menahan diri
dari jatuh... ♪

777
00:44:17,088 --> 00:44:20,423
♪ Aku dalam masalah kali ini ♪

778
00:44:22,427 --> 00:44:26,262
♪ Karena aku tidak bisa mendapatkannya
cukup dekat ♪

779
00:44:26,297 --> 00:44:29,499
♪ Kamu membuatku bersemangat ♪

780
00:44:29,534 --> 00:44:34,003
♪ Aku tidak bisa cukup dekat ♪

781
00:44:34,039 --> 00:44:37,073
♪ Untukmu ♪

782
00:45:21,853 --> 00:45:23,319
Ya Tuhan.

783
00:45:23,354 --> 00:45:24,887
Apa?

784
00:45:24,923 --> 00:45:27,323
Levon. Pembunuhan.

785
00:45:27,358 --> 00:45:30,026
Apa?

786
00:45:31,196 --> 00:45:32,261
Saya baru saja melihat.

787
00:45:32,297 --> 00:45:33,296
<i>Ini sangat aneh.</i>

788
00:45:33,331 --> 00:45:34,464
Apakah kamu baik-baik saja?

789
00:45:34,499 --> 00:45:35,498
<i>Saya tidak tahu.</i>

790
00:45:35,533 --> 00:45:36,966
Saya tidak mengerti.

791
00:45:37,001 --> 00:45:38,501
Baiklah, aku akan datang.

792
00:45:38,536 --> 00:45:39,836
Oke. Sampai jumpa lagi.

793
00:45:39,871 --> 00:45:40,970
Kamu baik-baik saja?

794
00:45:41,005 --> 00:45:42,171
Apa yang telah terjadi?

795
00:45:42,207 --> 00:45:43,306
Saya perlu menelepon polisi.

796
00:45:47,645 --> 00:45:49,645
Hai, yang di sana.

797
00:45:49,681 --> 00:45:52,648
Aku butuh Pembunuhan.

798
00:45:52,684 --> 00:45:56,119
Levon mulai.

799
00:45:56,154 --> 00:45:57,453
Ya, saya tidak tahu,
dia hanya mencoba memukulku,

800
00:45:57,489 --> 00:45:59,355
lalu dia berangkat.

801
00:45:59,390 --> 00:46:00,456
Dan mengapa tidak
kamu melaporkan ini?

802
00:46:00,492 --> 00:46:01,791
Pembobolan?

803
00:46:01,826 --> 00:46:03,059
Apa bedanya
apakah itu akan terjadi,

804
00:46:03,094 --> 00:46:04,694
satu pelanggaran lagi?

805
00:46:04,729 --> 00:46:07,864
Dialah alasan yang kudapat
kameranya terlebih dahulu.

806
00:46:07,899 --> 00:46:10,333
Apa yang telah terjadi?
Mengapa mobilnya meledak?

807
00:46:10,368 --> 00:46:11,534
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.

808
00:46:11,569 --> 00:46:12,802
Yah, tidak ada tubuh,

809
00:46:12,837 --> 00:46:14,871
jadi dia hilang.

810
00:46:14,906 --> 00:46:17,173
Apa? Dia hilang?

811
00:46:17,208 --> 00:46:18,808
Sejauh forensik
tahu, ya.

812
00:46:18,843 --> 00:46:20,076
Dia hilang.

813
00:46:20,111 --> 00:46:21,210
Apakah dia pernah membicarakannya

814
00:46:21,246 --> 00:46:23,412
meninggalkan kota,
hal seperti itu?

815
00:46:23,448 --> 00:46:25,982
Ya, Levon selalu begitu
meninggalkan kota.

816
00:46:26,017 --> 00:46:28,785
Itulah ceritanya
dari hubungan kita.

817
00:46:30,421 --> 00:46:32,021
Jika Anda memikirkan hal lain,
telepon aku.

818
00:46:32,056 --> 00:46:33,055
Oke.

819
00:46:40,899 --> 00:46:42,799
Kamu mencium bau itu?

820
00:46:47,972 --> 00:46:50,072
Itu adalah petunia "Langit Malam".

821
00:46:51,242 --> 00:46:52,341
Saya tahu satu atau dua hal.

822
00:47:00,051 --> 00:47:01,951
Hai. Eh, Rachel?

823
00:47:01,986 --> 00:47:03,085
Tanda?

824
00:47:03,121 --> 00:47:04,353
Ya. Sangat bagus
akhirnya bertemu denganmu.

825
00:47:04,389 --> 00:47:05,721
Bagaimana kabarnya?

826
00:47:05,757 --> 00:47:08,291
Eh, kamu tahu,
dia terkena pukulan cukup keras,

827
00:47:08,326 --> 00:47:11,227
tapi dia baik-baik saja.

828
00:47:11,262 --> 00:47:13,896
Kamu baik-baik saja?

829
00:47:13,932 --> 00:47:15,398
Ya Tuhan.

830
00:47:15,433 --> 00:47:17,867
Rachel, bisakah aku, um,
bolehkah aku membuatkanmu teh?

831
00:47:17,902 --> 00:47:19,268
Tentu. Terima kasih.

832
00:47:20,772 --> 00:47:22,772
Jadi apa yang polisi katakan?

833
00:47:22,807 --> 00:47:25,074
Mereka tidak dapat menemukan tubuhnya.

834
00:47:25,109 --> 00:47:26,142
Apa?

835
00:47:26,177 --> 00:47:27,376
Dan entah bagaimana,
itu mencurigakan

836
00:47:27,412 --> 00:47:29,612
yang tidak saya laporkan
pembobolan.

837
00:47:29,647 --> 00:47:32,215
Kamu tidak pernah memberitahuku
dia menerobos masuk.

838
00:47:32,250 --> 00:47:34,217
Saya rasa semuanya
terjadi begitu cepat.

839
00:47:34,252 --> 00:47:36,619
Hei, ini dia.

840
00:47:36,654 --> 00:47:37,720
Itu cucianku.

841
00:47:39,457 --> 00:47:40,590
Dia hebat.

842
00:47:41,860 --> 00:47:43,759
Jadi apa yang diambil Levon?

843
00:47:43,795 --> 00:47:46,762
Beberapa USB kecil yang bodoh
dengan fotonya di atasnya.

844
00:47:47,866 --> 00:47:49,098
Kunci USB?

845
00:47:49,133 --> 00:47:51,133
kunci USB...

846
00:48:08,553 --> 00:48:09,919
ehem.

847
00:48:09,954 --> 00:48:11,420
Ya ampun!

848
00:48:11,456 --> 00:48:13,322
Kira-kira kamu, eh...

849
00:48:13,358 --> 00:48:15,291
kamu ingin mencuci pakaianmu?

850
00:48:15,326 --> 00:48:16,325
Ya. Anda sudah selesai, kan?

851
00:48:16,361 --> 00:48:17,660
Ya. Ya.

852
00:48:17,695 --> 00:48:19,795
Hanya kehilangan kaus kaki.

853
00:48:19,831 --> 00:48:22,131
Sepertinya selalu terjadi.

854
00:48:23,735 --> 00:48:25,334
Anda tahu
kamu tidak membodohiku?

855
00:48:26,471 --> 00:48:27,937
Permisi?

856
00:48:27,972 --> 00:48:29,438
Kaus kaki hilang?

857
00:48:29,474 --> 00:48:31,641
Saya pikir kita semua tahu

858
00:48:31,676 --> 00:48:34,477
kaus kaki yang hilang itu
berubah menjadi tutup Tupperware tambahan.

859
00:48:36,381 --> 00:48:37,780
Masuk akal, ya?

860
00:48:37,815 --> 00:48:41,150
Itu... Ya.
Itu bagus.

861
00:48:41,185 --> 00:48:43,653
Um... Semua milikmu.

862
00:48:45,723 --> 00:48:48,190
Jadi, nonton film dan popcorn di tempat tidur?

863
00:48:49,394 --> 00:48:50,326
Mungkin yang pendek.

864
00:48:50,361 --> 00:48:52,528
Aku menjalani hari pertamaku
dengan Robert besok.

865
00:48:52,563 --> 00:48:54,030
Benar. Ya, um...

866
00:48:54,065 --> 00:48:55,831
Selamat malam, nona-nona.

867
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
Maksudmu kamu tidak mau
untuk bergabung dengan malam menonton film?

868
00:48:57,435 --> 00:49:00,703
Kami bisa melakukannya
sebuah romcom aksi-petualangan.

869
00:49:00,738 --> 00:49:02,972
Itu tawaran yang sangat menarik,
tapi sebenarnya aku punya

870
00:49:03,007 --> 00:49:05,308
pembaruan penerbangan yang sangat menarik
manual untuk membaca, jadi.

871
00:49:05,343 --> 00:49:06,542
Oh.

872
00:49:06,577 --> 00:49:07,843
Ya.

873
00:49:10,715 --> 00:49:12,515
Kirimi aku pesan
jika kamu butuh sesuatu, oke?

874
00:49:12,550 --> 00:49:13,649
Terima kasih. Saya akan.

875
00:49:13,685 --> 00:49:14,684
Selamat malam, Rachel.

876
00:49:14,719 --> 00:49:17,153
Selamat malam.

877
00:49:18,256 --> 00:49:20,389
'Kai, apa yang baru saja terjadi?

878
00:49:20,425 --> 00:49:23,059
Dia menciumku selamat malam?

879
00:49:53,925 --> 00:49:54,924
<i>Wah.</i>

880
00:49:54,959 --> 00:49:56,559
Itulah yang saya bersaing.

881
00:49:56,594 --> 00:49:59,228
Anda punya pertunjukannya. Santai.

882
00:49:59,263 --> 00:50:01,097
Ya. Anda benar.

883
00:50:01,132 --> 00:50:02,298
Seperti apa rasanya?

884
00:50:02,333 --> 00:50:03,566
Bertemu dengannya?

885
00:50:03,601 --> 00:50:04,767
Robert?

886
00:50:04,802 --> 00:50:05,935
“Roberto.”

887
00:50:05,970 --> 00:50:08,371
Dia baik. Jujur.

888
00:50:08,406 --> 00:50:09,772
Bagaimana penampilannya?

889
00:50:09,807 --> 00:50:11,040
Tampan dan canggih.

890
00:50:11,075 --> 00:50:12,074
Katakan padanya

891
00:50:12,110 --> 00:50:14,310
kamu naksir dia
sejak, seperti, selamanya?

892
00:50:14,345 --> 00:50:15,578
<i>Tentu saja tidak.</i>

893
00:50:15,613 --> 00:50:17,380
<i>Dan itu bukan naksir,</i>
<i>itu, seperti, kekaguman.</i>

894
00:50:17,415 --> 00:50:19,248
<i>Benar. Tentu.</i>

895
00:50:19,283 --> 00:50:20,349
<i>Itu benar!</i>

896
00:50:20,385 --> 00:50:22,651
Kami berada di sekolah yang sama
dan mempunyai kelas yang sama.

897
00:50:22,687 --> 00:50:24,420
Dia menjalani kehidupan
Saya ingin hidup.

898
00:50:24,455 --> 00:50:27,256
saya ingat
kamu terobsesi dengannya.

899
00:50:27,291 --> 00:50:28,591
Dan dia benar-benar seksi.

900
00:50:28,626 --> 00:50:29,759
Maksudku, dia masih seperti itu.

901
00:50:29,794 --> 00:50:31,827
<i>Pria itu seperti John Mayer.</i>
<i>Tidak menua sama sekali.</i>

902
00:50:31,863 --> 00:50:34,163
<i>Ada</i>
<i>tentang foto.</i>

903
00:50:34,198 --> 00:50:36,599
Selalu tentang foto.

904
00:50:36,634 --> 00:50:38,934
Pangeran Robert dan dongengnya
bisa menunggu hari lain.

905
00:50:38,970 --> 00:50:40,469
Ahahaha!

906
00:50:40,505 --> 00:50:42,104
Jadi kamu akui,
ada dongeng.

907
00:50:42,140 --> 00:50:43,572
Hentikan.

908
00:50:43,608 --> 00:50:45,808
Mengapa? Karena Markus?

909
00:50:45,843 --> 00:50:47,910
Sepertinya dia akan cemburu
Pangeran kita dan Putrinya?

910
00:50:49,213 --> 00:50:51,781
Apakah kalian
melakukan lebih dari sekedar...?

911
00:50:53,651 --> 00:50:55,451
Anda tidak melakukannya!

912
00:50:55,486 --> 00:50:56,786
<i>Tidak...!</i>

913
00:50:56,821 --> 00:50:58,254
<i>Saya adalah tuan tanah terburuk.</i>

914
00:50:58,289 --> 00:50:59,655
Aku akan pergi ke neraka tuan tanah.

915
00:50:59,690 --> 00:51:01,424
Nah, bagaimana kabarnya
Tuan Pilot Senjata Top?

916
00:51:01,459 --> 00:51:02,458
Saya sedang merayakannya

917
00:51:02,493 --> 00:51:04,160
dan kami mabuk.

918
00:51:04,195 --> 00:51:06,529
<i>Aku bergerak terlalu cepat.</i>

919
00:51:06,564 --> 00:51:08,297
Dia menandatangani selama tiga bulan.

920
00:51:08,332 --> 00:51:09,965
Jadi, kamu main-main,
itu mungkin

921
00:51:10,001 --> 00:51:10,966
<i>bagus untukmu,</i>

922
00:51:11,002 --> 00:51:12,535
<i>tapi biarkan saja.</i>

923
00:51:12,570 --> 00:51:15,771
<i>Dia bukan hadiahnya.</i>
<i>Robert adalah.</i>

924
00:51:15,807 --> 00:51:17,506
Ya, dan jika ada
cocok dengan Robert,

925
00:51:17,542 --> 00:51:19,775
maka aku bahkan tidak perlu melakukannya
menyewakan kamar tamu saya.

926
00:51:19,811 --> 00:51:20,776
<i>Tepat.</i>

927
00:51:20,812 --> 00:51:22,778
<i>Jika ada,</i>
<i>sebagus Mark,</i>

928
00:51:22,814 --> 00:51:25,314
<i>kamu punya seorang pangeran</i>
<i>peluang di depan Anda,</i>

929
00:51:25,349 --> 00:51:27,316
<i>dan kamu harus fokus</i>
<i>di atasnya dan Robert.</i>

930
00:51:28,386 --> 00:51:31,120
Dan mungkin akan ada
akhir dongeng!

931
00:51:31,155 --> 00:51:32,855
Ohh.

932
00:52:29,714 --> 00:52:30,980
Baiklah, aku harus pergi.

933
00:52:31,015 --> 00:52:32,047
Kamu terlihat luar biasa.

934
00:52:32,083 --> 00:52:33,082
Feminin, kuat...

935
00:52:33,117 --> 00:52:34,750
siap beraksi.

936
00:52:38,022 --> 00:52:39,421
Itu Markus.

937
00:52:39,457 --> 00:52:40,456
Tepat pada waktunya.

938
00:52:49,433 --> 00:52:51,267
<i>Apa kata kekasihnya?</i>

939
00:52:51,302 --> 00:52:52,535
<i>Berhenti memanggilnya seperti itu.</i>

940
00:52:52,570 --> 00:52:53,903
Dia hanya mendoakan semoga aku beruntung.

941
00:52:53,938 --> 00:52:55,004
Dia ada penerbangan hari ini.

942
00:52:55,039 --> 00:52:56,238
Mm.

943
00:52:56,274 --> 00:52:57,673
<i>Baiklah. Aku akan pergi.</i>

944
00:52:57,708 --> 00:53:00,075
<i>Patah kakinya!</i>
<i>Atau... lensa.</i>

945
00:53:00,111 --> 00:53:01,443
Bukan lensa.

946
00:53:01,479 --> 00:53:03,179
Jelas bukan lensa.

947
00:53:25,670 --> 00:53:27,303
Saya punya nilai.

948
00:53:27,338 --> 00:53:29,438
Aku adalah aku.

949
00:53:30,741 --> 00:53:33,209
<i>Hai semuanya. Saya Gina.</i>

950
00:53:33,244 --> 00:53:35,811
<i>Aku punya nilai. Saya adalah saya.</i>

951
00:53:35,846 --> 00:53:37,179
Anda mengerti.

952
00:53:39,116 --> 00:53:40,616
Bayangkan saja dia
di celana dalamnya.

953
00:53:41,852 --> 00:53:43,118
Jangan lakukan itu.

954
00:53:45,923 --> 00:53:48,557
Akulah nilainya.

955
00:53:48,593 --> 00:53:49,959
Ya.

956
00:53:57,268 --> 00:53:58,400
Gina.

957
00:53:58,436 --> 00:53:59,969
Robert.

958
00:54:00,004 --> 00:54:01,804
Atau aku harus bilang, "Tuan Simms."

959
00:54:01,839 --> 00:54:04,406
Tidak. Robert baik-baik saja.

960
00:54:05,810 --> 00:54:07,009
Oh, dengar, aku ingin mengatakannya

961
00:54:07,044 --> 00:54:09,278
Aku sangat menyesal mendengarnya
tentang Levon.

962
00:54:09,313 --> 00:54:12,314
<i>Oh... terima kasih.</i>
<i>Mengerikan.</i>

963
00:54:12,350 --> 00:54:13,649
<i>Dia sedikit</i>
<i>sulit untuk dihadapi,</i>

964
00:54:13,684 --> 00:54:14,850
<i>tapi ini mengerikan.</i>

965
00:54:14,885 --> 00:54:17,419
<i>Ya, Levon selalu</i>
<i>tahu cara menemukan masalah.</i>

966
00:54:17,455 --> 00:54:18,621
<i>Yah,</i>

967
00:54:18,656 --> 00:54:20,990
jika ada yang bisa saya lakukan,
tolong, beri tahu saya.

968
00:54:21,025 --> 00:54:22,791
Terima kasih.

969
00:54:22,827 --> 00:54:24,093
- Bolehkah?
- Ya.

970
00:54:24,128 --> 00:54:27,596
<i>Baiklah. Kami punya</i>
<i>seluruh pengaturan untuk Anda di dalam.</i>

971
00:54:27,632 --> 00:54:29,431
Kami punya tim
dari teknisi yang...

972
00:54:29,467 --> 00:54:31,267
Biarkan aku membukakan pintunya.

973
00:54:31,302 --> 00:54:33,602
...Teknisi itu
sangat bersemangat bertemu denganmu.

974
00:54:33,638 --> 00:54:35,304
Selamat pagi, selamat pagi,
selamat pagi!

975
00:54:35,339 --> 00:54:37,506
Halo semuanya.

976
00:54:37,541 --> 00:54:40,509
Ya, tidak hanya
apakah dia sangat berbakat,

977
00:54:40,544 --> 00:54:43,979
tapi dia juga sangat baik
dan kami sangat beruntung memilikinya.

978
00:54:44,015 --> 00:54:46,615
Selamat datang direktur baru Anda,
Gina Larson.

979
00:54:48,919 --> 00:54:50,719
Terima kasih, Robert.
Terima kasih teman-teman.

980
00:54:50,755 --> 00:54:52,187
Sejujurnya aku sangat bersemangat
untuk berada di sini

981
00:54:52,223 --> 00:54:53,389
dan bekerja dengan kalian semua.

982
00:54:53,424 --> 00:54:54,456
Ayo kita pergi ke sana
dan bersenang-senang.

983
00:54:54,492 --> 00:54:55,457
Dan ingat,

984
00:54:55,493 --> 00:54:57,326
kamu adalah nilainya,

985
00:54:57,361 --> 00:54:58,994
jadilah nilainya.

986
00:55:00,831 --> 00:55:03,399
- Aku menyukainya!
- Ya.

987
00:55:03,434 --> 00:55:06,235
Baiklah. Kembali bekerja.

988
00:55:13,911 --> 00:55:15,144
Saya suka ini.

989
00:55:18,883 --> 00:55:22,184
Oke. Dan Anda sedang mencoba
untuk meyakinkan dia

990
00:55:22,219 --> 00:55:23,719
bahwa dia masih mencintaimu,

991
00:55:23,754 --> 00:55:26,188
tapi dia tidak mau
bahkan untuk melihatmu.

992
00:55:26,223 --> 00:55:28,223
Ini dia.
Oke.

993
00:55:36,100 --> 00:55:37,566
Jam dua siang. Itu benar.

994
00:55:37,601 --> 00:55:38,434
Terima kasih.

995
00:55:38,469 --> 00:55:39,735
Sampai jumpa.

996
00:55:39,770 --> 00:55:41,236
- Hai!
- Hai.

997
00:55:41,272 --> 00:55:43,205
Nama saya Roger Marks.

998
00:55:43,240 --> 00:55:44,273
Sejak saya masih kecil,

999
00:55:44,308 --> 00:55:45,274
saya telah bermimpi

1000
00:55:45,309 --> 00:55:47,776
memulai karir modeling saya
di sini di Simms.

1001
00:55:47,812 --> 00:55:49,678
saya bersedia melakukannya
apa pun yang diperlukan.

1002
00:55:49,714 --> 00:55:52,381
Dengan siapa saya berbicara?

1003
00:55:53,651 --> 00:55:55,718
Kalian berdua,
berpaling.

1004
00:55:55,753 --> 00:55:57,753
Oke, sungguh bagus, kalian.
Lebih dekat lagi?

1005
00:55:57,788 --> 00:55:59,621
Ya. Anda adalah kekasih Spanyolnya.

1006
00:55:59,657 --> 00:56:00,556
Baiklah. Sekarang...

1007
00:56:00,591 --> 00:56:04,560
Bagus. Sangat bagus. Ya.
Sama seperti itu.

1008
00:56:05,730 --> 00:56:06,895
Anda tahu, ini luar biasa.

1009
00:56:06,931 --> 00:56:07,896
Anda akan terkejut

1010
00:56:07,932 --> 00:56:09,631
pada berapa banyak orang
sebenarnya mulai cukup terlambat.

1011
00:56:09,667 --> 00:56:10,733
Saya sendiri yang menjadi model.

1012
00:56:10,768 --> 00:56:12,701
Oh ya?
Senang sekali mendengarnya.

1013
00:56:12,737 --> 00:56:14,903
Sudah berapa lama kamu berada
Asisten pribadi Tuan Simms?

1014
00:56:14,939 --> 00:56:16,472
Eh, hampir empat tahun sekarang.

1015
00:56:16,507 --> 00:56:17,773
Tahun-tahun terbaik yang pernah ada.

1016
00:56:17,808 --> 00:56:19,108
Saya hanya bisa membayangkan.

1017
00:56:20,911 --> 00:56:21,877
Oke, satu lagi.

1018
00:56:21,912 --> 00:56:24,046
Tunggu aku.
Ini dia.

1019
00:56:24,081 --> 00:56:25,013
Baiklah.

1020
00:56:25,049 --> 00:56:27,416
Oke teman-teman, itu bagus.
Mari kita istirahat.

1021
00:56:27,451 --> 00:56:29,218
Terima kasih.

1022
00:56:30,988 --> 00:56:33,422
Kamu membuatku
terlihat bagus, Gina.

1023
00:56:33,457 --> 00:56:34,289
- Benar-benar?
- Oh ya.

1024
00:56:35,960 --> 00:56:37,493
Berjalanlah bersamaku.

1025
00:56:37,528 --> 00:56:39,661
Sekarang, saya tidak tahu
jika kamu perhatikan siapa...

1026
00:56:39,697 --> 00:56:42,464
Tuan Simms menjalin keajaibannya
di sudut

1027
00:56:42,500 --> 00:56:43,432
dan kafetaria--
Eh, Patrick,

1028
00:56:43,467 --> 00:56:44,833
maaf mengganggu Anda.

1029
00:56:44,869 --> 00:56:46,468
Eh, toilet.
Dimana saya bisa menemukannya?

1030
00:56:46,504 --> 00:56:47,503
Oh ya,
itu sudah dekat.

1031
00:56:47,538 --> 00:56:48,904
Aku akan menemuimu di kafetaria.

1032
00:56:48,939 --> 00:56:50,806
Itu lurus ke depan.
Anda tidak dapat melewatkannya.

1033
00:56:50,841 --> 00:56:52,474
Sempurna.
Tidak akan sebentar. Terima kasih.

1034
00:57:49,934 --> 00:57:50,566
Baiklah, kamu lebih baik
membiasakan diri dengan hal itu.

1035
00:57:50,601 --> 00:57:53,135
Orang-orang ini tidak mengeluarkan biaya apa pun.

1036
00:57:53,170 --> 00:57:54,002
Aku masih tidak percaya

1037
00:57:54,038 --> 00:57:56,004
bahwa aku bahkan diberikan
kesempatan ini.

1038
00:57:56,040 --> 00:57:57,473
Dengar, aku, uh...

1039
00:57:57,508 --> 00:58:00,008
Saya menjadi tuan rumah sebentar
pesta koktail/pertunjukan seni

1040
00:58:00,044 --> 00:58:01,009
besok malam

1041
00:58:01,045 --> 00:58:02,411
untuk beberapa klien,

1042
00:58:02,446 --> 00:58:04,646
dan, eh, aku ingin kamu datang,
sebagai tamu istimewaku.

1043
00:58:04,682 --> 00:58:07,249
Oh, maaf, aku tidak bisa.

1044
00:58:07,284 --> 00:58:09,051
Mengapa tidak?

1045
00:58:09,086 --> 00:58:10,819
Oh, besok ulang tahunku.

1046
00:58:10,855 --> 00:58:11,720
ulang tahunmu?

1047
00:58:11,755 --> 00:58:13,655
- Mm-hmm.
- Ya, itu mengubah segalanya.

1048
00:58:13,691 --> 00:58:15,023
Anda harus datang.

1049
00:58:15,059 --> 00:58:16,592
Kami akan mengadakannya untuk menghormati Anda.

1050
00:58:16,627 --> 00:58:17,926
Ah, aku benar-benar tidak bisa.

1051
00:58:17,962 --> 00:58:19,027
Mengapa?

1052
00:58:19,063 --> 00:58:20,662
Anda punya rencana besar?

1053
00:58:20,698 --> 00:58:23,732
Ya, sahabatku
dan pacarnya...

1054
00:58:23,767 --> 00:58:24,833
Bawa mereka.

1055
00:58:24,869 --> 00:58:26,001
Semakin banyak semakin meriah.

1056
00:58:26,036 --> 00:58:28,570
- Ya?
- Untuk ya!

1057
00:58:28,606 --> 00:58:30,706
Dia adalah penggemar beratnya
milikmu.

1058
00:58:30,741 --> 00:58:32,908
Hmm. Bahkan lebih baik.

1059
00:58:32,943 --> 00:58:35,110
Menurutku, itu hanya, um...

1060
00:58:35,145 --> 00:58:38,146
Saya sangat ingin merayakannya
keberadaanmu.

1061
00:58:39,116 --> 00:58:40,182
Oke ya.

1062
00:58:40,217 --> 00:58:41,183
- Oke?
- Ya.

1063
00:58:41,218 --> 00:58:42,351
Oke, bagus.

1064
00:58:42,386 --> 00:58:43,352
Jadi, selamat datang di kehidupan barumu.

1065
00:58:44,655 --> 00:58:45,521
Sekarang...

1066
00:58:45,556 --> 00:58:47,289
Saya pikir kita lebih baik
kembali bekerja, ya?

1067
00:58:47,324 --> 00:58:48,190
Ya.

1068
00:58:48,225 --> 00:58:49,892
Baiklah.

1069
00:59:07,912 --> 00:59:09,945
Robert adalah seorang mentor.

1070
00:59:09,980 --> 00:59:11,413
Dia melihat saya sebagai seorang seniman.

1071
00:59:11,448 --> 00:59:13,215
Dia melihatku untukku.

1072
00:59:13,250 --> 00:59:14,950
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa menyenangkan rasanya.

1073
00:59:14,985 --> 00:59:17,419
Bahkan lebih banyak alasan
lebih baik pergi tanpa Mark.

1074
00:59:17,454 --> 00:59:21,757
Ini seharusnya tentang kamu
dan, ahem, "bimbingan" Anda.

1075
00:59:21,792 --> 00:59:23,659
Oke. Aku akan tidur.

1076
00:59:23,694 --> 00:59:24,960
<i>Tidur nyenyak.</i>

1077
00:59:24,995 --> 00:59:27,296
<i>Mimpi indah di tahun barumu</i>
<i>dan Pangeran Roberto.</i>

1078
00:59:27,331 --> 00:59:29,231
Oke.
Selamat malam, Rachel.

1079
01:00:42,039 --> 01:00:44,673
Ini 30.

1080
01:01:05,896 --> 01:01:06,895
Semoga Anda menyukainya.

1081
01:01:08,298 --> 01:01:09,931
Tanda.

1082
01:01:09,967 --> 01:01:11,700
Saya tidak tahu
bahwa kamu akan kembali.

1083
01:01:11,735 --> 01:01:14,369
Oh ya. Hanya penerbangan cepat.
Masuk dan keluar dari Denver.

1084
01:01:14,405 --> 01:01:15,771
Bagaimanapun...

1085
01:01:15,806 --> 01:01:18,240
selamat ulang tahun.

1086
01:01:20,444 --> 01:01:21,677
Bolehkah saya?

1087
01:01:21,712 --> 01:01:22,744
Tentu saja.

1088
01:01:27,217 --> 01:01:28,383
Itu indah.

1089
01:01:28,419 --> 01:01:29,885
Kamu cantik.

1090
01:01:33,791 --> 01:01:36,525
Oh. Mm!

1091
01:01:36,560 --> 01:01:37,893
Jadi.

1092
01:01:37,928 --> 01:01:38,960
Ada rencana malam ini?

1093
01:01:38,996 --> 01:01:40,595
Malam ini?

1094
01:01:40,631 --> 01:01:42,931
Ya. Untuk ulang tahunmu?

1095
01:01:42,966 --> 01:01:43,732
eh...

1096
01:01:43,767 --> 01:01:45,801
Sebenarnya,
sekarang kamu sudah kembali...

1097
01:01:45,836 --> 01:01:49,438
Robert Simms diundang
Rachel, Tom, dan aku,

1098
01:01:49,473 --> 01:01:50,472
dan kamu...

1099
01:01:50,507 --> 01:01:52,274
jika Anda tertarik,

1100
01:01:52,309 --> 01:01:53,709
untuk makan malam.

1101
01:01:53,744 --> 01:01:55,210
Benar-benar? Dia mengundangku?

1102
01:01:55,245 --> 01:01:57,813
Tentu saja.
Aku membicarakanmu sepanjang waktu.

1103
01:01:57,848 --> 01:01:59,381
Oh.

1104
01:01:59,416 --> 01:02:02,918
Tidak pernah bergaul dengan
semua orang berbakat sebelumnya.

1105
01:02:02,953 --> 01:02:05,387
Hentikan.
Anda berbakat.

1106
01:02:05,422 --> 01:02:07,756
Anda punya cerita yang bagus.
Mereka akan mencintaimu.

1107
01:02:07,791 --> 01:02:09,725
Siap untuk jam 7:30?

1108
01:02:09,760 --> 01:02:11,259
Kedengarannya sangat bagus.

1109
01:02:11,295 --> 01:02:13,261
Saya menantikannya
untuk bertemu dengannya.

1110
01:02:23,507 --> 01:02:25,440
Robert.

1111
01:02:25,476 --> 01:02:27,743
<i>Semuanya baik-baik saja?</i>

1112
01:02:28,879 --> 01:02:30,645
Aku diikuti tadi malam.

1113
01:02:30,681 --> 01:02:32,280
- Apa?
- Ya.

1114
01:02:32,316 --> 01:02:33,849
Mereka berhenti di luar rumah
ketika saya sampai di sana.

1115
01:02:33,884 --> 01:02:34,816
Oleh siapa?
Tahukah kamu?

1116
01:02:34,852 --> 01:02:35,851
Saya tidak tahu.

1117
01:02:35,886 --> 01:02:38,353
Lalu aku terbangun
di tengah malam

1118
01:02:38,388 --> 01:02:40,222
oleh suara di halaman belakang.

1119
01:02:40,257 --> 01:02:42,390
Aku pergi ke sana--
tidak ada apa-apa.

1120
01:02:42,426 --> 01:02:44,025
Kemudian, pada pukul 03.40,

1121
01:02:44,061 --> 01:02:46,294
Saya mulai menerima teks ini,

1122
01:02:46,330 --> 01:02:48,029
dari sebuah nomor
Saya tidak mengenalinya.

1123
01:02:49,533 --> 01:02:50,866
"Halo, teman lama.

1124
01:02:50,901 --> 01:02:52,300
"Aku sudah memperhatikanmu.

1125
01:02:52,336 --> 01:02:54,002
Menjauhlah dari Gina."

1126
01:02:54,037 --> 01:02:55,036
Apa?

1127
01:02:57,374 --> 01:02:59,174
Itu nomor Levon.

1128
01:02:59,209 --> 01:03:01,376
Levonmu?

1129
01:03:01,411 --> 01:03:03,578
Robert, Levon mengirimimu pesan,
tapi dia sudah hilang selama berhari-hari.

1130
01:03:03,614 --> 01:03:04,513
Sudah berapa lama
ini sudah berlangsung selama?

1131
01:03:04,548 --> 01:03:05,480
Apakah dia pernah mengirimimu pesan sebelumnya?

1132
01:03:05,516 --> 01:03:07,749
Tidak. Tidak pernah.

1133
01:03:07,785 --> 01:03:11,219
Maksudku,
Aku bahkan tidak tahu siapa orang itu.

1134
01:03:11,255 --> 01:03:12,721
Saya perlu mengirimkan ini
kepada Detektif.

1135
01:03:12,756 --> 01:03:13,688
Apakah tidak apa-apa

1136
01:03:13,724 --> 01:03:16,324
jika saya screenshot ini
dan mengirimkannya ke diriku sendiri?

1137
01:03:16,360 --> 01:03:17,993
Tolong, ya.

1138
01:03:21,632 --> 01:03:23,265
Terima kasih.

1139
01:03:23,300 --> 01:03:26,434
Um, juga, tentang malam ini.

1140
01:03:26,470 --> 01:03:27,536
Anda masih datang, kan?

1141
01:03:27,571 --> 01:03:28,637
Ya, tentu saja.

1142
01:03:28,672 --> 01:03:30,939
Saya hanya berharap bisa mengundang
penyewa baruku, Mark?

1143
01:03:30,974 --> 01:03:32,073
Penyewa Anda?

1144
01:03:32,109 --> 01:03:34,342
Dia tinggal di kamar tamu saya.
Dia pria yang sangat baik.

1145
01:03:34,378 --> 01:03:36,545
Bertugas di Afganistan,
dia seorang pilot,

1146
01:03:36,580 --> 01:03:38,780
dan penggemar fotografi.

1147
01:03:38,816 --> 01:03:40,081
Aku hanya tidak begitu tahu
apa yang harus dilakukan dengannya.

1148
01:03:40,117 --> 01:03:42,017
Ya, tentu, bawa dia.

1149
01:03:42,052 --> 01:03:43,618
Temanmu mana pun
adalah teman saya.

1150
01:03:43,654 --> 01:03:45,020
Terima kasih.

1151
01:03:55,766 --> 01:03:57,866
Detektif Coklat.

1152
01:03:57,901 --> 01:03:59,601
Detektif Coklat,
ini Gina Larson.

1153
01:03:59,636 --> 01:04:01,803
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda
pagi ini, Nona Larson?

1154
01:04:01,839 --> 01:04:02,904
Levon mengirim SMS
bosku tadi malam.

1155
01:04:02,940 --> 01:04:03,839
<i>Benarkah?</i>

1156
01:04:03,874 --> 01:04:06,875
<i>Aku baru saja mengirimmu</i>
<i>tangkapan layar.</i>

1157
01:04:06,910 --> 01:04:08,443
<i>Dia juga berkata</i>
<i>seseorang atau sesuatu itu</i>

1158
01:04:08,478 --> 01:04:09,878
berada di halaman belakang rumahnya.

1159
01:04:09,913 --> 01:04:11,580
<i>Baiklah, kami akan memeriksanya.</i>

1160
01:04:11,615 --> 01:04:14,549
<i>Deputi Michaels punya</i>
<i>beberapa pembaruan tentang Levon.</i>

1161
01:04:14,585 --> 01:04:15,717
Wakil?

1162
01:04:15,752 --> 01:04:16,585
Hai, Nona Larson.

1163
01:04:16,620 --> 01:04:18,820
Agen periklanan
yang mempekerjakan Tuan Staret

1164
01:04:18,856 --> 01:04:20,822
tidak pernah menerima warna ungu itu
Drive USB yang Anda sebutkan.

1165
01:04:20,858 --> 01:04:23,124
<i>Apakah kamu serius?</i>

1166
01:04:23,160 --> 01:04:24,593
<i>Terakhir kali</i>
<i>agensi mendengar kabar dari Levon</i>

1167
01:04:24,628 --> 01:04:25,827
<i>hanya beberapa jam</i>

1168
01:04:25,863 --> 01:04:29,331
sebelum kamera keamanan Anda
menangkapnya mencuri drive.

1169
01:04:29,366 --> 01:04:32,701
Ada sesuatu
benar-benar salah tentang hal ini.

1170
01:04:45,482 --> 01:04:46,982
Ya Tuhan, apakah itu...

1171
01:04:47,017 --> 01:04:47,949
Tidak. Sudahlah.

1172
01:04:47,985 --> 01:04:51,920
Bagaimana jika kita bertemu seseorang,
seperti, terkenal?

1173
01:04:51,955 --> 01:04:53,088
Rach, tetap bersama-sama, oke?

1174
01:04:53,123 --> 01:04:55,757
Saya hanya ingin mendapatkan ini
selesaikan secepat mungkin.

1175
01:04:55,792 --> 01:04:56,791
Saya siap untuk melakukan boogie.

1176
01:04:56,827 --> 01:04:57,959
Ya. Anda mengerti.

1177
01:04:59,997 --> 01:05:01,930
Anda tidak bercanda.

1178
01:05:01,965 --> 01:05:02,931
Dia belum menua satu hari pun.

1179
01:05:02,966 --> 01:05:04,966
Sepertinya itulah yang terjadi
seks berkelompok dengan model

1180
01:05:05,002 --> 01:05:05,967
lakukan untukmu.

1181
01:05:06,003 --> 01:05:07,135
Rakhel.

1182
01:05:07,170 --> 01:05:08,837
Aku akan mengambil minuman.
Siapa yang mau?

1183
01:05:08,872 --> 01:05:10,505
- Ooh, anggur putih?
- Ya, aku juga, tolong.

1184
01:05:10,540 --> 01:05:12,173
Kamu ingin ikut?

1185
01:05:12,209 --> 01:05:13,141
- Um--
- Aku akan membantu.

1186
01:05:13,176 --> 01:05:14,976
Besar.

1187
01:05:18,682 --> 01:05:20,982
Dia melakukan itu
di dalam mobil tadi juga.

1188
01:05:21,018 --> 01:05:22,484
Apa?

1189
01:05:22,519 --> 01:05:24,819
Memelototimu.

1190
01:05:24,855 --> 01:05:28,156
<i>Ya, kamu tahu, dia pernah</i>
<i>sedikit lucu akhir-akhir ini,</i>

1191
01:05:28,191 --> 01:05:29,858
tapi dia seorang pilot, dia terbang,
mereka lelah.

1192
01:05:29,893 --> 01:05:31,026
Saya tidak tahu,
Saya pikir itu saja.

1193
01:05:34,097 --> 01:05:35,030
Gina.

1194
01:05:36,166 --> 01:05:37,098
Robert.

1195
01:05:38,535 --> 01:05:39,668
Hai.

1196
01:05:39,703 --> 01:05:40,802
Halo wanita.

1197
01:05:40,837 --> 01:05:43,305
Robert Simms, ini dia
Rachel Vine, teman tertuaku.

1198
01:05:43,340 --> 01:05:44,506
Baiklah, hai.

1199
01:05:44,541 --> 01:05:45,540
Senang bertemu dengan Anda.

1200
01:05:45,575 --> 01:05:46,541
Saya juga bersekolah di Hillside High.

1201
01:05:48,045 --> 01:05:49,978
Ini adalah reuni rutin di sini.

1202
01:05:50,013 --> 01:05:51,313
Dia biasa menguntit
foto kelulusanmu

1203
01:05:51,348 --> 01:05:52,847
di lorong--
dan maksudku tangkai.

1204
01:05:52,883 --> 01:05:54,082
Saya pikir itu sudah cukup
memecahkan es.

1205
01:05:54,117 --> 01:05:55,850
Apakah kamu tidak punya
ada yang lebih baik untuk dikatakan?

1206
01:05:55,886 --> 01:05:56,851
Seperti mungkin suatu tempat untuk pergi?

1207
01:05:58,455 --> 01:06:00,355
Maaf saya melewatkan bagian lucunya.

1208
01:06:00,390 --> 01:06:02,657
Rachel di sini hanya, eh,

1209
01:06:02,693 --> 01:06:04,993
mengatakan bagaimana Gina di sini dulu
untuk menghancurkanku di sekolah menengah.

1210
01:06:05,028 --> 01:06:06,328
Andai saja kamu ada
seorang siswa saat itu.

1211
01:06:06,363 --> 01:06:07,829
Jika saja.

1212
01:06:07,864 --> 01:06:10,165
Robert Simms,
ini Mark James.

1213
01:06:10,200 --> 01:06:12,100
Oh! Dokter hewan perang?

1214
01:06:12,135 --> 01:06:14,235
Terima kasih atas layanan Anda.

1215
01:06:14,271 --> 01:06:16,104
Di mana Anda ditempatkan?

1216
01:06:16,139 --> 01:06:18,340
Divisi kelima,
selatan Bagdad.

1217
01:06:18,375 --> 01:06:22,177
Ah, ya, aku kehilangan keponakanku
untuk perang yang tidak perlu itu.

1218
01:06:22,212 --> 01:06:23,712
Sungguh memalukan.

1219
01:06:23,747 --> 01:06:25,046
Hai.

1220
01:06:25,082 --> 01:06:26,614
Saya Tom.

1221
01:06:26,650 --> 01:06:27,782
- Tom! Senang berkenalan dengan Anda.
- Sama. Kamu juga.

1222
01:06:27,818 --> 01:06:30,085
Apakah kita siap?
untuk merayakan ulang tahun gadis itu?

1223
01:06:30,120 --> 01:06:30,919
Ya!

1224
01:06:33,457 --> 01:06:35,123
Saya tidak yakin apa yang harus saya dapatkan

1225
01:06:35,158 --> 01:06:37,225
seseorang yang baru saja saya mulai
untuk mengenal,

1226
01:06:37,260 --> 01:06:39,127
jadi saya pikir mungkin
hadiah yang paling berarti

1227
01:06:39,162 --> 01:06:41,796
akan menunjukkan kepadamu,
melalui matamu,

1228
01:06:41,832 --> 01:06:44,232
betapa menakjubkannya
Menurutku kamu memang benar.

1229
01:06:44,267 --> 01:06:45,867
Maukah kamu?

1230
01:06:45,902 --> 01:06:47,435
Oke.

1231
01:06:48,939 --> 01:06:51,039
Potret pertamamu
di RSCA!

1232
01:06:52,809 --> 01:06:55,643
Tidak hanya pada tanda tangan kita
Bingkai Simms Seri Perak,

1233
01:06:55,679 --> 01:06:58,079
tapi kamu sedang mencari
di foto sampul bulan depan.

1234
01:06:58,115 --> 01:07:00,715
Ya ampun!

1235
01:07:00,751 --> 01:07:02,951
Terima kasih banyak!

1236
01:07:02,986 --> 01:07:04,352
<i>Ini luar biasa!</i>

1237
01:07:04,388 --> 01:07:07,055
<i>Kamu benar-benar memiliki</i>
<i>mata yang paling luar biasa, Gina.</i>

1238
01:07:07,090 --> 01:07:09,157
<i>Ini benar-benar hadiah</i>
<i>yang kamu punya.</i>

1239
01:07:09,192 --> 01:07:10,492
<i>Tidak hanya menyenangkan,</i>

1240
01:07:10,527 --> 01:07:13,294
<i>benar-benar menyenangkan</i>
<i>untuk menampilkan ini di sampulnya.</i>

1241
01:07:13,330 --> 01:07:14,262
<i>Terima kasih banyak.</i>

1242
01:07:14,297 --> 01:07:15,764
Terima kasih.

1243
01:07:15,799 --> 01:07:17,332
Sekarang, saya harus pergi dan berhati-hati
dari beberapa bisnis.

1244
01:07:17,367 --> 01:07:19,868
Semuanya, lanjutkan saja
untuk bersenang-senang.

1245
01:07:19,870 --> 01:07:22,904
Minum, makan.

1246
01:07:22,939 --> 01:07:23,838
Semuanya, lanjutkan saja
Selamat ulang tahun, Gina! [Ove!

1247
01:07:28,011 --> 01:07:30,578
Ayo menari!

1248
01:07:30,614 --> 01:07:31,813
Kamar kecil. Saya akan segera kembali.

1249
01:07:31,848 --> 01:07:33,481
Ayolah,
kamu tidak bisa membiarkanku tergantung.

1250
01:07:33,517 --> 01:07:34,516
Kamu harus kembali.

1251
01:07:34,551 --> 01:07:35,984
Saya berjanji.

1252
01:08:10,253 --> 01:08:12,520
Ah, selamat datang.
Selamat datang, Francois.

1253
01:08:13,857 --> 01:08:15,223
Apa kabarmu?

1254
01:08:15,258 --> 01:08:17,158
Jam berapa sekarang
di Paris sekarang?

1255
01:08:19,229 --> 01:08:21,629
Halo?
François?

1256
01:08:52,596 --> 01:08:54,329
Hai.

1257
01:08:54,364 --> 01:08:55,997
Wah! Penyelamat!

1258
01:08:56,032 --> 01:08:57,265
Maaf teman-teman,
terikat di sana.

1259
01:08:57,300 --> 01:08:59,467
Bersulang!

1260
01:09:00,403 --> 01:09:01,336
Patrick!

1261
01:09:01,371 --> 01:09:02,570
Pesta yang bagus.

1262
01:09:02,606 --> 01:09:03,571
Uh, kami tamu Robert.

1263
01:09:03,607 --> 01:09:06,074
Ini Gina, Rachel, Tom.

1264
01:09:06,109 --> 01:09:07,375
Aku suka dasi kupu-kupumu.

1265
01:09:09,579 --> 01:09:10,879
Apa yang mereka lakukan di sini?

1266
01:09:13,216 --> 01:09:14,549
Maaf.

1267
01:09:17,420 --> 01:09:18,887
Hai, yang di sana.

1268
01:09:18,922 --> 01:09:20,522
Bisakah saya membantu kalian
dengan apa pun?

1269
01:09:20,557 --> 01:09:22,757
Robert Simms.
Dimana kita bisa menemukannya?

1270
01:09:22,792 --> 01:09:23,791
Dia ada di sekitar sini.

1271
01:09:23,827 --> 01:09:25,226
Senang melihatmu di sini.

1272
01:09:25,262 --> 01:09:27,195
Kami mendapat tip anonim.

1273
01:09:27,230 --> 01:09:28,163
Beberapa cuplikan video

1274
01:09:28,198 --> 01:09:30,565
dari beberapa aktivitas mencurigakan
di halaman belakang.

1275
01:09:30,600 --> 01:09:32,367
Seseorang sedang menggali kuburan.

1276
01:09:33,470 --> 01:09:34,502
Robert Simms.

1277
01:09:36,439 --> 01:09:37,872
Saya tidak mengerti.

1278
01:09:37,908 --> 01:09:40,208
Kami pergi ke lokasi
tempat dia menggali.

1279
01:09:40,243 --> 01:09:42,277
Kami menemukan mayat Levon.

1280
01:09:44,080 --> 01:09:45,647
Apa?

1281
01:09:45,682 --> 01:09:47,749
Kami juga menemukan mantel Tuan Simms
tersembunyi di semak-semak halaman belakang rumahnya.

1282
01:09:49,019 --> 01:09:50,985
Kita perlu waktu
untuk mengkonfirmasi DNA,

1283
01:09:51,021 --> 01:09:52,787
tapi noda darahnya
kemungkinan besar milik Levon.

1284
01:09:55,125 --> 01:09:56,324
Tidak dapat menemukannya,

1285
01:09:56,359 --> 01:09:57,825
tapi kita bisa memeriksanya
kantornya di lantai atas.

1286
01:09:57,861 --> 01:10:00,361
- Ayo lakukan itu.
- Ya.

1287
01:10:19,182 --> 01:10:19,981
"Aku tidak bisa melakukan ini lagi.

1288
01:10:20,016 --> 01:10:22,016
Rasa bersalahnya terlalu besar.

1289
01:10:22,052 --> 01:10:24,485
Mohon maafkan saya, Levon."

1290
01:10:24,521 --> 01:10:26,621
Seseorang hubungi petugas koroner.

1291
01:10:28,124 --> 01:10:28,957
Astaga.

1292
01:10:28,992 --> 01:10:33,561
Ayolah,
kami akan mengantarmu pulang.

1293
01:10:44,541 --> 01:10:45,506
Hei...

1294
01:10:45,542 --> 01:10:47,075
Hei.

1295
01:10:47,110 --> 01:10:48,643
Aku dengar kamu pulang.
Apakah kamu baik-baik saja?

1296
01:10:50,046 --> 01:10:51,879
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

1297
01:10:51,915 --> 01:10:52,880
Ya, aku harus pergi ke Phoenix.

1298
01:10:52,916 --> 01:10:55,750
Saya baru saja menerima telepon
Hanya putaran detik terakhir.

1299
01:10:55,785 --> 01:10:57,185
Lihat, apakah kamu baik-baik saja?

1300
01:10:57,220 --> 01:10:58,553
Para petugas itu
tidak akan memberi tahu kami apa pun,

1301
01:10:58,588 --> 01:10:59,520
kecuali bahwa mereka akan melakukannya

1302
01:10:59,556 --> 01:11:01,789
melakukan semacam penangkapan
atau sesuatu.

1303
01:11:02,926 --> 01:11:05,093
Itu adalah Robert.

1304
01:11:05,128 --> 01:11:07,428
Dan mereka akan pergi
tangkap dia.

1305
01:11:07,464 --> 01:11:09,230
Dia mengambil nyawanya sendiri.

1306
01:11:09,266 --> 01:11:10,865
Astaga.

1307
01:11:10,900 --> 01:11:12,967
Itu adalah Robert sepanjang waktu.

1308
01:11:15,138 --> 01:11:17,505
Astaga.
Saya sangat menyesal.

1309
01:11:17,540 --> 01:11:19,674
Dia membunuh Levon

1310
01:11:19,709 --> 01:11:22,543
dan dia menguburkannya
di halaman belakang rumahnya.

1311
01:11:22,579 --> 01:11:25,613
Seseorang menangkap semuanya

1312
01:11:25,649 --> 01:11:29,350
pada beberapa kamera video
atau sesuatu.

1313
01:11:29,386 --> 01:11:31,219
Jadi apa?
Mereka saling kenal?

1314
01:11:35,392 --> 01:11:37,725
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?

1315
01:11:37,761 --> 01:11:38,793
Ya tidak,

1316
01:11:38,828 --> 01:11:41,929
Saya hanya membantu
dengan beberapa kargo kemarin.

1317
01:11:41,965 --> 01:11:44,499
Saya sangat menyesal,
tapi aku harus pergi.

1318
01:11:45,568 --> 01:11:46,801
Oh...

1319
01:11:46,836 --> 01:11:48,469
Tidak apa-apa.

1320
01:11:48,505 --> 01:11:50,772
Apakah kamu akan baik-baik saja?

1321
01:11:53,109 --> 01:11:55,243
Terbang dengan aman.

1322
01:12:05,655 --> 01:12:07,955
Itu terlihat sangat cantik untukmu.

1323
01:12:13,196 --> 01:12:15,263
Oke.

1324
01:12:33,283 --> 01:12:34,949
Halo?

1325
01:12:34,984 --> 01:12:37,452
<i>Apa yang terjadi?</i>
<i>Ini semua sangat gila!</i>

1326
01:12:37,487 --> 01:12:39,087
Anda tidak tahu.

1327
01:13:13,690 --> 01:13:15,456
Apa?

1328
01:13:58,802 --> 01:14:00,668
<i>Anda telah mencapai</i>
<i>Detektif Brown.</i>

1329
01:14:00,703 --> 01:14:02,303
<i>Tinggalkan pesan dan saya akan</i>
<i>pasti akan membalas telepon Anda.</i>

1330
01:14:35,905 --> 01:14:37,371
Apa?

1331
01:14:55,792 --> 01:14:58,559
Oh tidak...

1332
01:16:13,536 --> 01:16:15,670
Saya sangat berharap Anda bertanya
sebelum memasuki suite saya.

1333
01:16:15,705 --> 01:16:16,671
Tandai...

1334
01:16:19,042 --> 01:16:21,008
Saya hanya harus mendapatkannya
sesuatu dari freezerku.

1335
01:16:21,044 --> 01:16:22,109
Benar-benar?

1336
01:16:22,145 --> 01:16:25,680
Jadi kamu masuk ke dalam tasku
dan kamu mengambil kartu SDku?

1337
01:16:25,715 --> 01:16:26,714
Tandai...

1338
01:16:26,749 --> 01:16:30,184
Aku tidak-- Aku bahkan tidak melakukannya
tahu apa-apa, aku bersumpah.

1339
01:16:30,219 --> 01:16:31,919
Anda tidak melihat videonya?

1340
01:16:31,955 --> 01:16:33,688
Karena itu pasti terlihat
seperti yang kamu lakukan.

1341
01:16:33,723 --> 01:16:35,856
Itu terlalu buruk bagimu.

1342
01:16:38,628 --> 01:16:40,161
Tandai, tunggu!

1343
01:16:52,575 --> 01:16:54,475
Gina.

1344
01:16:56,245 --> 01:16:58,012
Gina.

1345
01:16:58,047 --> 01:17:00,748
Jelas sekali,
kamu masih di luar sini.

1346
01:17:02,652 --> 01:17:05,186
Kenapa kamu tidak keluar saja,

1347
01:17:05,221 --> 01:17:06,921
dan kita akan ngobrol sebentar?

1348
01:17:08,558 --> 01:17:11,559
Apa yang mungkin tidak Anda sadari
apakah aku ada di pihakmu, oke?

1349
01:17:13,129 --> 01:17:14,695
Aku hanya mencoba memberimu

1350
01:17:14,731 --> 01:17:16,530
kehidupan yang sempurna!

1351
01:17:18,635 --> 01:17:21,235
Kehidupan yang sempurna untukmu...

1352
01:17:22,338 --> 01:17:24,605
Kehidupan yang sempurna bagi kami!

1353
01:17:24,641 --> 01:17:26,741
Aku mendapat nilai nol--

1354
01:17:58,474 --> 01:18:00,074
Apa bedanya?

1355
01:18:00,109 --> 01:18:01,342
antara seorang pirang

1356
01:18:01,377 --> 01:18:03,210
dan keranjang belanja?

1357
01:18:07,183 --> 01:18:08,849
Keranjang belanja
mempunyai pikiran sendiri.

1358
01:18:08,885 --> 01:18:09,850
Aduh!

1359
01:18:09,886 --> 01:18:12,853
Ya, itu seksis.

1360
01:18:15,558 --> 01:18:16,657
Anda tahu, Anda benar.

1361
01:18:16,693 --> 01:18:19,460
Sisi kiri Anda
jauh lebih kuat.

1362
01:18:20,730 --> 01:18:22,296
aku bercanda!

1363
01:18:22,331 --> 01:18:23,798
Kamu cantik.

1364
01:18:28,471 --> 01:18:29,970
Apa?

1365
01:18:33,643 --> 01:18:35,509
Apa?

1366
01:18:35,545 --> 01:18:38,279
Tolong airnya.

1367
01:18:46,489 --> 01:18:47,321
Bersiaplah.

1368
01:18:56,666 --> 01:18:57,998
Kamu tahu, Gina.

1369
01:18:58,034 --> 01:19:00,301
kamu dan aku...

1370
01:19:00,336 --> 01:19:03,037
sedang membuat karya seni yang indah
bersama-sama.

1371
01:19:05,007 --> 01:19:07,708
Menurutmu mengapa aku membiarkanmu hidup
lebih lama dari yang lain?

1372
01:19:07,744 --> 01:19:08,909
Apakah kamu membunuh mereka?

1373
01:19:11,114 --> 01:19:13,848
Apakah Anda membunuh Levon dan Robert?

1374
01:19:13,883 --> 01:19:15,850
Aku melindungimu, Gina!

1375
01:19:15,885 --> 01:19:16,951
Tidak...

1376
01:19:18,254 --> 01:19:20,154
Tidak, Robert hanyalah temanku.

1377
01:19:20,189 --> 01:19:22,056
Dia menciummu!

1378
01:19:22,091 --> 01:19:23,357
Dia adalah temanku.

1379
01:19:31,067 --> 01:19:32,133
Itu Detektif Brown.

1380
01:19:32,168 --> 01:19:35,436
Sepertinya agak terlambat
untuk panggilan telepon, bukan?

1381
01:19:35,471 --> 01:19:37,838
Dia akan curiga
jika aku tidak menjawab.

1382
01:19:40,943 --> 01:19:42,777
Saya akan menaruh ini
di speaker ponsel,

1383
01:19:42,812 --> 01:19:45,346
dan jika kamu mengatakan sesuatu...

1384
01:19:45,381 --> 01:19:47,348
Aku bersumpah demi Tuhan...

1385
01:19:50,219 --> 01:19:52,019
Halo, Detektif?

1386
01:19:52,054 --> 01:19:53,087
<i>Nona Larson,</i>
<i>maaf membangunkanmu,</i>

1387
01:19:53,122 --> 01:19:55,189
<i>tapi ini mendesak</i>
<i>dan itu tidak bisa menunggu.</i>

1388
01:19:55,224 --> 01:19:56,791
Tidak apa-apa,
Saya sebenarnya sudah bangun.

1389
01:19:56,826 --> 01:19:59,593
<i>Forensik telah mengesampingkan</i>
<i>bunuh diri untuk Tuan Simms.</i>

1390
01:19:59,629 --> 01:20:02,029
<i>Mereka menemukannya</i>
<i>bukti nyata adanya kecurangan.</i>

1391
01:20:02,064 --> 01:20:04,565
<i>Mereka juga menemukannya</i>
<i>beberapa bukti DNA tambahan,</i>

1392
01:20:04,600 --> 01:20:07,301
<i>dari bekas darah</i>
<i>pada kunci Levon.</i>

1393
01:20:07,336 --> 01:20:11,071
<i>Apakah nama James M. Brewer</i>
<i>terdengar familier?</i>

1394
01:20:11,107 --> 01:20:12,740
Tidak.

1395
01:20:12,775 --> 01:20:14,742
<i>Dia punya banyak nama samaran,</i>

1396
01:20:14,777 --> 01:20:15,876
<i>salah satunya, sayangnya,</i>

1397
01:20:15,912 --> 01:20:18,679
<i>adalah nama manusia</i>
<i>tinggal bersamamu sekarang.</i>

1398
01:20:20,016 --> 01:20:22,616
<i>James Brewer luar biasa</i>
<i>berbahaya, Nona Larson.</i>

1399
01:20:22,652 --> 01:20:23,918
<i>Kami menginginkanmu</i>
<i>untuk keluar rumah</i>

1400
01:20:23,953 --> 01:20:24,852
<i>dan datang ke stasiun.</i>

1401
01:20:26,522 --> 01:20:27,688
Ya. Saya bisa melakukan itu.

1402
01:20:27,723 --> 01:20:30,057
<i>Tetap aman, Nona Larson.</i>
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

1403
01:20:32,361 --> 01:20:34,662
Anda adalah aktor yang baik.

1404
01:20:36,365 --> 01:20:37,898
Sayang sekali
kamu tidak akan berhasil.

1405
01:20:43,372 --> 01:20:45,339
Tolong jangan lakukan ini.

1406
01:20:45,374 --> 01:20:46,640
Yakobus.

1407
01:20:46,676 --> 01:20:49,476
Aku di pihakmu.

1408
01:20:49,512 --> 01:20:51,412
Aku bahkan tidak akan bekerja
di Agensi Simms

1409
01:20:51,447 --> 01:20:53,247
jika bukan karena kamu.

1410
01:20:53,282 --> 01:20:55,249
Maafkan aku, Gina.

1411
01:20:55,284 --> 01:20:57,251
Anda tahu terlalu banyak sekarang.

1412
01:20:57,286 --> 01:20:59,653
Kita semua memiliki kerangka
di lemari kami.

1413
01:20:59,689 --> 01:21:02,289
Saya juga melakukannya.

1414
01:21:02,325 --> 01:21:04,959
Mari kita lalui bersama-sama.

1415
01:21:04,994 --> 01:21:06,894
Kita bisa menjual rumah itu.

1416
01:21:09,665 --> 01:21:13,334
Kita bisa berkeliling dunia
dan melakukan fotografi bersama.

1417
01:21:13,369 --> 01:21:15,269
Kita bisa memiliki kehidupan bersama.

1418
01:21:15,304 --> 01:21:17,104
Saya selalu berpikir

1419
01:21:17,139 --> 01:21:18,772
jika saya menunjukkan seseorang
diriku yang sebenarnya,

1420
01:21:18,808 --> 01:21:20,474
bahwa aku akan ditolak.

1421
01:21:20,509 --> 01:21:22,910
Anda tidak perlu bersembunyi
apa pun dari saya.

1422
01:21:25,314 --> 01:21:26,614
Saya menerima kamu.

1423
01:21:42,899 --> 01:21:44,999
Ambil gambar lain.

1424
01:22:10,259 --> 01:22:13,594
Perp sedang melakukan penipuan aktif
di Denver, Atlanta, Ohio.

1425
01:22:13,629 --> 01:22:15,396
Dia adalah pengubah bentuk yang serius.

1426
01:22:15,431 --> 01:22:16,830
Orang-orang bahkan tidak tahu
bagaimana dia keluar.

1427
01:22:16,866 --> 01:22:17,665
Gina!

1428
01:22:17,700 --> 01:22:19,700
Sayang.

1429
01:22:19,735 --> 01:22:21,669
saya baik-baik saja.

1430
01:22:21,704 --> 01:22:23,537
Aku tidak percaya dia mencobanya
untuk menguburmu di taman.

1431
01:22:25,141 --> 01:22:27,408
Ya, rupanya,
itu urusannya.

1432
01:22:27,443 --> 01:22:29,343
Di 12 garis negara bagian.

1433
01:22:29,378 --> 01:22:33,747
Semua dengan kalung, hati,
nama, huruf...

1434
01:22:33,783 --> 01:22:36,050
Anda beruntung bisa keluar hidup-hidup.

1435
01:22:51,467 --> 01:22:52,766
Seperti itu?

1436
01:22:52,802 --> 01:22:54,201
Ya, itu bagus.

1437
01:22:54,236 --> 01:22:55,569
Bisakah kita melihat cincin itu
tolong sedikit lagi?

1438
01:22:55,604 --> 01:22:56,704
- Ooh.
- Ini dia!

1439
01:22:56,739 --> 01:22:57,938
Kelihatannya bagus.

1440
01:22:57,974 --> 01:22:59,540
Saya sangat bahagia untuk kalian.

1441
01:22:59,575 --> 01:23:00,908
Hanya butuh waktu enam tahun.

1442
01:23:02,611 --> 01:23:04,645
Beberapa hal bagus
layak untuk ditunggu.

1443
01:23:04,680 --> 01:23:06,981
Berbicara tentang banyak hal
layak untuk ditunggu...

1444
01:23:07,016 --> 01:23:08,882
Oh! Benar.

1445
01:23:10,987 --> 01:23:12,920
Wow.
Itu tampak luar biasa.

1446
01:23:12,955 --> 01:23:14,755
- Selamat.
- Terima kasih.

1447
01:23:14,790 --> 01:23:17,891
Masih agak aneh
memilikinya di luar sana.

1448
01:23:17,927 --> 01:23:19,893
Tapi dia menandatangani rilis
dan itu membayar untuk rumah itu.

1449
01:23:19,929 --> 01:23:20,928
Ya, kamu benar.

1450
01:23:20,963 --> 01:23:23,330
Dan masyarakat perlu mengetahuinya
makhluk aneh seperti dia ada.

1451
01:23:23,366 --> 01:23:24,832
Oke, kenapa tidak kalian saja
naik tangga

1452
01:23:24,867 --> 01:23:27,334
dan aku akan memotretmu
di air?

1453
01:23:27,370 --> 01:23:28,902
Ini akan menjadi dirimu suatu hari nanti.

1454
01:23:28,938 --> 01:23:32,573
Anda tahu,
Menurutku, aku baik-baik saja untuk saat ini.

1455
01:23:32,608 --> 01:23:34,608
Gadis Atta.

1456
01:23:49,792 --> 01:23:53,694
Baiklah. Tunjukkan padaku cintanya
yang saya tahu ada di sana.

1457
01:23:53,729 --> 01:23:55,295
Bagus.

1458
01:23:55,331 --> 01:23:57,564
Baiklah, beri aku ciuman yang manis.